接任

1.Mis felicitaciones van para usted, que asume este importante puesto, y también por la manera tan agradable y eficaz con que lleva nuestras tareas aquí en la Cámara del Consejo.

我要祝贺你任这个重要的工作，我要祝贺你以十分令人愉快和有效的方式指导我们在理事厅这里的工作。

2.Si bien los detalles concretos sobre posibles sucesores exigen confidencialidad, la existencia de un procedimiento y de la capacidad de proponer los sucesores necesarios no es confidencial, y debería hacerse pública.

有关可能的任者的具体详情也许需要保密，但存在任命任者的程序和必要的准备工作并不需要保密，应予以披露。

3.Me permito señalarle que, como ya se le ha informado, la condición previa para su nombramiento es la dimisión del cargo que ocupa actualmente como juez del Tribunal de Familia antes de asumir sus funciones.

(1) 文件明，正如你被告知的，对你任命的先决条件是，你首先得辞去家庭事务法庭法官职位，然后才可任你现有的职责。

4.El Ministerio de Seguridad ha asumido la presidencia de la Reunión Ministerial Consultiva en cuestiones policiales, establecida inicialmente por la Fuerza Internacional de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, por medio de la cual coordina y supervisa los aspectos políticos de todos los organismos policiales a nivel estatal.

安全部任当初由联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和国际警察工作队设立的部级警务协商会议主席一职，并通过协商会议，协调和监督所有国家级警察机构的政治方面。

5.En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿大)认为这是公司的一项重要理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短的时间内提出任者。