撤退

1.Las tropas rusas han empezado a retirarse de Georgia.

俄罗斯军已经开始从格鲁吉亚退了。

2.De resultas de una escaramuza, el adversario tuvo que replegarse.

由于发生一场小冲突，敌人退。

3.Kazajstán acogió a miles de personas de diferentes orígenes étnicos que habían sido evacuadas de las zonas de combate.

哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区退的同族裔的人。

4.En consecuencia, la UNOTIL deberá confiar solamente en los medios de transporte aéreo civil para evacuar a su personal en caso de emergencia.

因此，如果发生紧急事件，联东办事处将只能依靠民用航空资产来退人员。

5.En un caso concreto, los observadores militares no disponían del equipo necesario para sobrevivir en caso de fuga y evasión forzosas o de rescate.

曾有一次，军事观察员没有携带被迫脱险或退时能够生存下来时足够用的装备。

6.Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

虽然没有实际开展退，但当地省重建准备用德国直升机将25名非政府组织人员空运到安全地带。

7.La FPNUL ha exhortado a las autoridades de Israel a que pongan fin a esos actos, ya que los disparos desde el otro lado de la línea de retirada pueden generar una escalada de la violencia.

联黎部吁请以色列当局停止此类，因为对退线另一侧开火可能导致升级。

8.Con miras a establecer un programa más amplio de asistencia y cooperación con la Autoridad Palestina, la ONUDD incluyó un proyecto de reducción de la demanda en la matriz operacional de las Naciones Unidas para el plan de retirada de Gaza en 100 días.

为了建立对巴勒斯坦当局援助与合作的一项更广泛的方案，毒品和犯罪问题办事处在联合国关于加沙百日退计划的架内纳入了一个减少需求的项目。

9.El Secretario General reiteró la postura de las Naciones Unidas, así como la del Cuarteto, de que la retirada no era un fin en sí mismo, sino un paso importante en un proceso más amplio, y debía ser coherente con la Hoja de ruta y sus objetivos.

秘书长随后重申联合国和四方的立场，即退本身并是目的，这只是范围广泛的进程中的一个重要步骤，应该与《路线图》及其目标保持一致。

10.Las necesidades a corto plazo vinculadas con el plan de retirada probablemente incluyan el envío anticipado de suministros y alimentos, y la preparación de servicios de emergencia, en previsión de posibles incidentes políticos o de seguridad imprevistos que pudieran producirse durante la retirada de Israel o inmediatamente después de ésta.

与脱离接触计划相关的短期需要可能包括提前运输用品和食品并做好提供紧急服务的准备，因为预计在以色列离期间和紧随退之后可能出现政治或安全方面的紧急情况。

11.Tras una reunión celebrada el 19 de abril en Daoukro de la Comisión Cuatripartita, integrada por las FANCI, las Forces nouvelles y las fuerzas de la ONUCI y Licorne, las FANCI y las Forces nouvelles retiraron sus armas pesadas de la zona de confianza a lugares acordados entre el 21 y el 24 de abril.

由科特迪瓦国家武装部、新生力量、联科和独角兽部组成四方委员会于4月19日在达乌克罗举了会议，随后科特迪瓦国家武装部和新生力量于4月21日至24日将其重武器从信任区边界退到商定地点。