档案

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些档案是曾经受到调查但未被控告或逮捕的对象的档案。

También se ha dado traslado de expedientes de investigaciones al Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

此外，已将调查档案移波斯尼亚和黑塞哥维那检察官。

Se está examinando el envío de otros tres expedientes a otras jurisdicciones nacionales.

正在审查三宗其他案件档案，以移其他国家司法机构。

De ese modo, el número de expedientes que he remitido a Rwanda asciende a 30.

这使我现已移旺达的案件数量达到30个案件档案。

Algunas fuentes indican que la DN podría tener detenidas a 40 personas más.

消息来源说，另有40人可能遭到档案局的关押。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价的档案资料、学术成就文件和法庭证物。

A finales de noviembre —el mes pasado— entregué cinco expedientes más al Fiscal General.

、即上月底，我向检察长移了另外五宗档案。

El ONU-Hábitat creará archivos de todos los proyectos indicando todos los archivos disponibles y su ubicación.

人居署将所有项目的档案，载列所有可供检阅的档案及其所在点。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官的起诉档案。

Según diversas informaciones, los archivos fueron trasladados a Serbia o escondidos por las personas interesadas.

各种记录表明，这些档案被转移至塞尔维亚或被有关人士隐藏起来。

No obstante, sigo preocupado por la falta de información sobre los archivos kuwaitíes.

但是，依然没有关于科威特档案的下落的任何信息，为此，我深感不安。

Continúa el análisis de esos archivos.

目前还在继续对这些档案进行分析。

Por nuestra parte, crearemos las condiciones técnicas necesarias para que se pueda acceder a los archivos.

就我们而言，我们将为审阅我们的档案文件创造必要的技术条件。

El Grupo agradece la ayuda prestada por esos aseguradores kuwaitíes en su examen de los registros archivados.

小组感谢科威特保险公司协助审查它们的档案记录。

El Coordinador de Alto Nivel no tiene información alguna de que se hayan encontrado archivos nacionales kuwaitíes.

高级协调员没有得到关于科威特国家档案已经找到的信息。

Nunca se consideró que la restauración de los archivos de Nuremberg fuese un proyecto sujeto a licitación pública.

纽伦堡档案的修复工作从来没有被视为是一项竞标项目。

Las actividades de protección del patrimonio histórico-cultural comprenden también la recopilación de la información correspondiente en los archivos.

保护文化历史遗产的系列活动还包括收集档案资料。

También tienen mucho valor para las investigaciones de los Estados Miembros cuando están disponibles en forma de archivos.

记录作为档案可供查阅时对会员国具有巨大的研究价。

La declaración formulada por el funcionario al momento de su nombramiento se allegará a su expediente administrativo oficial.

工作人员在接受任用时所作的声明应存入其公务身份档案。

Al recibir tal información, las instituciones financieras realizan un cotejo entre las listas y sus archivos de clientes.

在收到这些资料时，金融机构会把名单和他们的客户档案资料加以比对。