植物油

1.No obstante, el mayor potencial de crecimiento correspondía a los aceites vegetales.

但植物油具有最大的增长潜力。

2.Este era especialmente el caso del etanol, más que de los aceites vegetales.

较之植物油来说，乙醇更属于这种情况。

3.El comercio local o regional de biocombustibles podía desarrollarse rápidamente porque ya existían cadenas de comercialización, en particular para los aceites vegetales.

物燃料的地方或区域贸易可迅速增长，因为已经存在链，尤其是植物油的链。

4.Sin duda alguna, el biodiésel fabricado a partir de aceites vegetales es el combustible renovable técnica y comercialmente más avanzado en la actualidad.

目前，从植物油出来的物柴油是技术上和商业上最先进的再燃料。

5.Las niñas reciben una ración adicional de aceite vegetal para llevar a sus casas como incentivo para que las familias sigan enviándolas a la escuela.

女童能多领一份植物油带回家，作为鼓励家庭继续送女童上学的奖励办法。

6.El biodiésel que se produce elaborando el aceite de colza y otros aceites vegetales se puede obtener fácilmente en todo el mundo, particularmente en Francia y Alemania.

物柴油通过加工菜籽油及其他植物油制成，目前在全球广泛，别是法国和德国。

7.Ese proceso entraña la reacción de aceites vegetales con un alcohol (etanol o metanol) en presencia de un catalizador para producir el diesel (con glicerol como subproducto).

有关过程涉及植物油与酒精（乙醇或甲醇）在催化剂的作用下发反应制造柴油（甘油为副品）。

8.Esa asistencia, valorada en 110 dólares por persona y año, incluía harina, azúcar, arroz, aceite vegetal, leche entera y, en la zona del Líbano solamente, lentejas rojas.

援助品包括面粉、糖、大米、植物油、全牛奶，在黎巴嫩还提供红滨豆，援助价值为每人每年110美元。

9.También tenían la posibilidad de aumentar las exportaciones de biocombustibles obtenidos de la agricultura, como el etanol y los aceites vegetales, lo que aumentaba los ingresos de las exportaciones agrícolas.

它还具有提高以农业为基础的物燃料，例如乙醇和植物油出口的潜力，从而增加农业出口收入。

10.Para muchos países el acceso a fuentes de energía locales era más importante, ya que constituía una oportunidad de llevar a cabo una estrategia de energía distribuida, especialmente mediante la utilización de aceites vegetales.

对于许多国家来说，获得某种地方性的电力来源更重要，因为它提供了一种奉行分散能源来源的战略机会，尤其是当使用植物油时更是如此。

11.La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要其他种类可再能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。