每况愈下

1.Durante tres meses consecutivos, la situación ha ido deteriorándose.

现在接连三个月以来，局势一直在愈下。

2.Al Grupo le preocupa el deterioro de la Primera brigada integrada debido a la falta de apoyo suficiente.

专家组关切的是，由于得不充足的支助，第一综合旅愈下。

3.La situación humanitaria de la población palestina siguió siendo grave y ha continuado el deterioro de los niveles de salud y educación.

巴勒斯坦人民的人道主义状仍然严峻，健康和教育标准愈下。

4.Instamos a Israel a que ponga fin al deterioro de la situación humanitaria y a las condiciones socioeconómicas en el territorio palestino ocupado.

我们敦促以色列扭转被占领的巴勒斯坦领土内这种愈下的人道主义状和社会经济状。

5.La Asamblea General decidió responder a las evidencias del deterioro creciente de ese trato, asignándole a los migrantes internacionales la categoría de “grupo vulnerable”.

由于对移徙者的待遇明显愈下，大会决定把国际移徙者归入“脆弱群体”的类别。

6.El informe contiene una descripción detallada del constante empeoramiento de las condiciones de vida y de las prácticas abusivas y criminales a las que sigue recurriendo Israel.

报告详细描绘愈下的生活条件以及以色列持续不断的倒行逆施。

7.La situación de seguridad en el norte y el centro de Katanga siguió sufriendo los efectos de las actividades de grupos armados incontrolados y elementos de las FARDC.

加丹加北部和中部的安全局势继续因为武装团体和刚（金）武装部队成员的活动不受控制而愈下。

8.Al mismo tiempo, las reformas económicas se vieron obstaculizadas y se intensificó la gestión pública deficiente, fenómeno que contribuyó al deterioro de las condiciones de vida de la población.

与此同时，经济改革踌躇不前，管理混乱，人民生活愈下。

9.Observando el difícil entorno político y operacional, llamaron la atención sobre la penosa situación de los pobres, que estaba empeorando constantemente, especialmente en vista del aumento del VIH, la tuberculosis y el paludismo.

在政策和运作环境困难的同时，他们促请穷人的境愈下，尤其是艾滋病毒、肺结核和疟疾不断增加。

10.La seguridad en estos campamentos se ha deteriorado en varias ocasiones, poniendo en peligro las vidas de los refugiados y del personal humanitario, y perturbando el acceso del personal y la ejecución de los programas.

在有些情下，这些营地的安全状愈下，难民和人道主义工作人员的生命受威胁，妨碍工作人员进入营地和方案交付。

11.Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.

造成预算困难的另一个原因是，由于以色列推行封锁和毁坏经济基础设施的政策，被占领土上巴勒斯坦人的社会经济状愈下。

12.Con unas comunidades de pesca en pequeña escala que en muchas de estas islas ven disminuir sus capturas y sufren cada vez mayores dificultades para mantener su pesca de subsistencia lo que está en juego es la supervivencia misma de estas comunidades y sus culturas ancestrales.

在许多这些岛屿的小规模捕捞社区中，渔获量愈下，人们发现自给性捕鱼越来越难以为继，这关系这些社区及其古老文化的生死存亡。

13.La biodiversidad puede verse mermada si la propia diversidad se reduce (por ejemplo debido a la extinción de una especie) o si merma el potencial de los componentes de la diversidad de proporcionar un servicio en particular (por ejemplo a causa de unos niveles de captura insostenibles).

生物多样性可因多样性本身的消减（诸如因为某一物种灭绝）或多样性组成部分提供某种好处的潜在能力减小（诸如因为不可持续的收获）而愈下。

14.La invasión, con el muro, del territorio y los intereses palestinos genera grandes dificultades para el pueblo palestino, que se ve afectado por su construcción y exacerba la situación porque quedan fuera de su alcance poblaciones, tierras de cultivo y una parte de los acuíferos de la Ribera Occidental.

隔离墙蚕食巴勒斯坦领土并侵害其利益，对遭受建造隔离墙影响的巴勒斯坦人民造成极大的苦难，而且由于无法与居民联系，也无法利用农田和西岸的部分含水层，这种处境更是愈下。

15.Las guerras condujeron al colapso del sistema financiero y bancario y a la destrucción de la infraestructura vial, de las telecomunicaciones, de la electricidad, del agua, de la educación y de la salud, así como al deterioro del sector agropecuario, lo que causó graves déficit en el suministro de los alimentos básicos.

战争摧毁金融和银行系统，破坏运输、电信、电力、供水、教育和保健基础设施，致使农业部门愈下，基本食品供应严重短缺。

16.En particular, la situación social y humanitaria sigue siendo muy precaria, tal como ponen de manifiesto las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, el deterioro de las infraestructuras sanitarias y sociales, el escaso acceso a la atención de la salud básica y a la enseñanza y la malnutrición, que hace grandes estragos entre los niños.

社会状，特别是人道主义状，仍然是十分令人担忧的，其证明就是：母婴死亡率居高不下，卫生和社会基础设施愈下，接受基本医疗服务和教育的机会少以及在儿童中普遍存在的营养不良。

17.El establecimiento de la seguridad y la estabilidad en Somalia y el afianzamiento del Gobierno legítimo es lo mejor para el Yemen y la comunidad internacional y, en consecuencia, el Yemen ha asumido la responsabilidad de lograr este objetivo, a pesar de la carga económica que conlleva, y remediar el deterioro de las condiciones en Somalia.

“在索马里实现安全和稳定，巩固合法政府，既是也门的当务之急，也是国际社会的当务之急，为此，也门自告奋勇，来实现上述目标，并承担相关的经济负担，以扭转索马里愈下的状。

18.El Consejo de Seguridad expresa su creciente preocupación por la situación de un millón de somalíes que se encuentran en situación de emergencia humanitaria o padecen una grave carencia de medios de vida y por el aumento de la inseguridad civil y alimentaria en algunas zonas del sur de Somalia, en las que han aumentado los niveles de malnutrición.

“安全理事会日益关切的是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生计艰苦不堪的境，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全愈下，营养不良情恶化。

19.Los testigos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza dijeron que las condiciones de vida eran terribles y se deterioraban debido a las incursiones militares y la construcción del muro: se confiscaron tierras, se destruyeron campos y viviendas y se separaron familias, en tanto que a los agricultores se les niega acceso a su tierra, a los trabajadores a sus trabajos, a los niños a las escuelas y a las mujeres y los niños a los servicios sanitarios y sociales.

来自西岸和加沙地带的目击者谈那里骇人听闻且愈下的生活条件，这一切都源自军事入侵和隔离墙的修建：土地被没收、田舍被摧毁、骨肉分离、农民被迫离开土地、工人失业、儿童失学，妇女儿童得不保健和社会服务。