活着的

1.El infortunio marcó su vida, vivió y murió sumido en la pobreza.

不幸瞄准了他，他贫穷，直到死去。

2.Esta es nuestra visión de los desequilibrios de la sociedad de principios del siglo XX.

这是我们对一个基于二十世纪原则社会不平等远景设想,也体现对开辟新路、造福于我们人民机会谨慎乐观态度,我们人民希望他们恐惧抛在身后，实现所有人只要可以寻求梦想。

3.Los lugares críticos son zonas microscópicas ricas en materia orgánica, derivada generalmente de células microbianas vivas y muertas, que flotan en un entorno oceánico que por lo demás es pobre en nutrientes.

“热点”是漂浮在营养物匮乏海洋环境中、通常与和死去微生物细胞有关微小有机物丰富区域。

4.Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

即使法律保护妇女继承遗产权利，她们也从未得到这保护，因为按照惯例，妇女只有在没有年长孩子或是死者没有亲属情况下才能继承遗产。