漏税

La evasión tributaria y la exportación ilegal de capitales son los dos procedimientos más corrientes que conforman la fuga de capitales.

偷漏金非法外移是构成金外逃的两种最通常的做法。

A la vista de estos hechos, ha aumentado la preocupación de los gobiernos por la evasión fiscal en la esfera internacional y la consiguiente pérdida de ingresos fiscales.

鉴于这些事态发展，各国政府对国际范围偷漏及其造成的政府收损失越来越担忧。

Entre dichas propuestas, quisiera mencionar las medidas para reducir el coste de las remesas de dinero de los emigrantes, un gravamen sobre las transacciones financieras, un impuesto sobre el comercio de armas, métodos para combatir la evasión de impuestos, nuevas maneras de aportar contribuciones voluntarias y privadas, un impuesto sobre los billetes de avión y la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo.

关于这些提案，我要提到下述措施：减少出境移民汇费用、征金融交易、征军火贸易、采取各种办法取缔偷漏行为、开发新型的自愿私人捐来源、征飞机票以及使用特别提权，以促进发展。

Por consiguiente, los gobiernos han reconocido la necesidad cada vez mayor de cooperar con el fin de: a) elaborar métodos coherentes de asignación de ingresos y gastos entre distintas jurisdicciones fiscales para resolver las cuestiones relacionadas con los precios de transferencia, incluida la posibilidad de que la misma transacción reciba un trato distinto según la jurisdicción y, b) coordinar sus actividades para limitar la evasión fiscal en el contexto internacional.

因此，各国政府认识到，更有必要进行合作，(a) 同征管辖区间一致的收入开支分配办法，以解决转让价问题，包括同管辖权对同一交易处理办法可能一致的问题，并(b)协调限国际范围偷漏的努力。