申请表

1.Recibí una solicitud con un curriculum vitae.

我收到一封附有简历的请。

2.Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写请只是一种形式，因为这份工作已经是你的了。

3.Los solicitantes podrán llamar para confirmar que se han recibido su carta de asignación y su formulario.

请人可打电话，核实其委派请已寄达。

4.Se publicó un formulario tipo de solicitud de exención de actividades religiosas a fin de simplificar los trámites.

同时发出了一份统一的免参加宗教活动请，简化了现有的安排。

5.Se podían obtener en Internet formularios para solicitar permisos y certificados, formularios de notificación de importaciones y etiquetas de instituciones científicas.

还在因特网上提供有关许可证和证明书请、进口通知和科研机构标签。

6.En el sitio Web de la División figura más información, incluso formularios de solicitud y una lista de las universidades participantes.

方案的进一步息，包括请和参与大学名单，请访问洋事务和洋法司的网站。

7.Los datos obtenidos durante las inspecciones se introducen en el sistema mediante un programa informático que facilita la elaboración de los informes correspondientes.

把视察期间收集的数据填入一份视察报告请，有助于随后编写视察报告。

8.El examen de la fusión propuesta se basó en gran medida en la información presentada por las partes en el formulario de la solicitud de fusión.

对兼并提案作的审查主要是根据兼并当事方在兼并请中提供的情况。

9.Se trataba de que no fuera necesario presentar la solicitud más de una vez por ciclo escolar, o sea, tres veces en todo el período de escolaridad.

这一做法的设想是在每一教学阶段中，只需提交一次请，是在整个教育阶段里只需交三次。

10.En este contexto, los observadores han afirmado que en junio de 2002 el Departamento de Asistencia Jurídica había denegado formularios de solicitud de determinación del derecho de residencia a varios solicitantes.

论者这方面声称，法援署曾在二〇〇二年六月拒绝向居留权索人提供法律援助请。

11.Muchos romaníes no solicitaban la nacionalidad precisamente por el costo que entrañaba la gestión; otros tenían documentos de otros países, especialmente desde los conflictos en la ex Yugoslavia y en Kosovo.

有些罗姆人不愿请国籍，主要原因在于他们不愿承担相关费用；另有一些罗姆人手里拿着其他国家的请，特别是自从前南斯拉夫和科索沃发生冲突以后。

12.El grupo de usuarios del Sistema Integrado de Información de Gestión, que incluye representantes de los departamentos interesados, ha dado prioridad al proyecto relacionado con el formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

由有关部门代组成的综管系统用户小组给予电子旅行请项目优先地位。

13.Los miembros de la Junta pusieron de relieve la necesidad de ocuparse activamente de distribuir los formularios de solicitud del Fondo lo más ampliamente posible, en particular en las regiones que no han estado bien representadas.

董事会成员强调需要尽可能广泛地积极分发基金请，特别是向代偏少的区域分发请。

14.El Estado Parte facilita documentación consistente en una solicitud de financiación para la labor de identificación en relación con la "Petición a las Naciones Unidas" como parte de un plan de trabajo de las Primeras Naciones.

缔约国提供了一份资助请形式的文件，辨明作为第一民族工作计划一部分开展的关于“联合国请愿”工作。

15.Si bien es cierto que en esos casos los padres pueden pedir la exención de esas actividades marcando la correspondiente casilla en el formulario, la asignatura "Nociones" no garantiza la separación entre la enseñanza de conocimientos religiosos y la práctica religiosa, de manera que sea viable el procedimiento de la exención.

尽管在这种情况下父母的确可以在请上打钩请免除参加这些活动，但CKREE课的开设并不保证宗教知识教育和宗教实践的区分方式使得豁免安排切实可行。

16.El proyecto de formulario electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje tiene por objeto establecer una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de las agencias de viaje a fin de facilitar la expedición de pasajes y las facturas correspondientes, así como para crear un formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

电子旅行请的目的是要使综管系统同旅行代办人的系统接口，以便于购票和为此开具发票，并制作电子旅行请。