相应地

1.Considera que el Comité desea que así se haga.

他认为委员会希望相应地开展工作。

2.Cámbiese en consecuencia la numeración de los apartados subsiguientes y las referencias correspondientes.

各分段和其中提到的段次相应地重新编号。

3.También debe suprimirse el párrafo 9, y en consecuencia deben renumerarse los párrafos siguientes.

第9段也应该删除，面各段相应地重新编号。

4.Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

5.Cámbiese la numeración de los antiguos incisos ii) a vi) en consecuencia.

现有的分段(二)至(六)相应地重新编号。

6.En consecuencia, en la quinta sesión se constituyó un grupo de trabajo oficioso de composición abierta.

在第5次会议上相应地组建了一个不限成员名额非正式工作组。

7.Si se adoptan esos nuevos procedimientos, los reglamentos que rigen la planificación por programas se revisarán en consecuencia.

这些新程序如得以通过，相应地修订方案规划条例。

8.Esperemos que los dirigentes de la Autoridad Palestina hagan frente a la amenaza del terrorismo en consecuencia.

我们希望，巴勒斯坦权力机构领人相应地采取行动，处理恐怖威胁。

9.Salud y seguridad: Las altas temperaturas y presiones empleadas en este proceso requieren precauciones de seguridad especiales.

由于在这两种工艺中使用了高温和高压方式，因此需要相应地采取特别的安全防范措施。

10.Las decisiones del Consejo deben ser lo más oportunas posibles y, por consiguiente, su aplicación debe ser expedita y eficaz.

安全理事会的决定应尽可能及时作出，其执行应相应地提高速度和效率。

11.El equipo de demarcación determinará el borde del Lago Salado alrededor del punto 31 y fijará la posición de ese punto en consecuencia.

标界小组在31号界点附近确定盐湖湖边，并相应地确定该界点的位置。

12.Pueden dirigirse a mercados turísticos específicos ofreciendo subsitios en distintos idiomas y pueden individualizar su presentación y los contenidos en consonancia con ello.

这些组织可以通过提供不同语言的分网站特定的旅游市场，还可以相应地按顾客的具体要求确定其表现形式和内容。

13.El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 9 y el consiguiente texto en la Guía que lo acompañara.

工作组请秘书处编拟第9条的修订草案并相应地编拟指南的附文。

14.Esto deberá realizarse mediante campañas de divulgación, seminarios y reuniones de índole científica para que la población, consciente de sus derechos, pueda limitar sus reclamos en consecuencia.

这应该通过广泛的运动、研讨会和科学会议进行，以使人民在知道其享有的权利的同时能相应地限制其要求。

15.En consecuencia, las decisiones del Foro deben ocupar el lugar que les corresponde en los programas de otros órganos, a fin de poder lanzar mensajes claros a nivel internacional.

相应地，论坛的决定应在其它机构的议程中占应有的地位，以确保向国际社会传达明确的信息。

16.La Unión Europea se ha comprometido firmemente a colaborar con sus socios internacionales a fin de garantizar la aplicación efectiva de los compromisos correspondientes a todos los niveles.

欧洲联盟坚决致力于同国际伙伴合作，确保各级有效地履行相应的承诺。

17.Las expectativas de la comunidad internacional no sólo no se mantendrán a su nivel actual, sino que aumentarán con el tiempo; los resultados de Pristina deberían estar a la altura de ello.

国际社会的期望不会一成不变，它会着时间的推移而加强；普里什蒂纳应相应地拿出更多的实际行动。

18.Al mismo tiempo, uno de esos puestos, el de jefe de equipo de la Dependencia de Administración de Proyectos, se reclasificó en el cuadro de servicios generales (Categoría principal) y así queda reflejado en la plantilla.

同时，其中一个员额，即项目管理股团队负责人员额，被改叙为一般事务人员（特等），并相应地反映在员额配置表中。

19.El Gobierno ha analizado el sistema educativo desde una perspectiva de género y ha adoptado una política tendente a revisar en consecuencia los libros de texto, los planes de estudio y los métodos de enseñanza y aprendizaje.

政府对教育系统进行了性别分析并且相应地通过了修订教科书、课程、教学方法的政策。

20.Por esa razón, sería importante que los Estados Miembros que no lo hubieran hecho aún aseguraran la existencia del marco jurídico apropiado para diferenciar con precisión los delitos pertinentes y definir en consecuencia las respuestas adecuadas de la justicia penal.

出于这一原因，尚未作出区分的成员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪行作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。