私有财产

La acumulación de riqueza en manos de particulares mediante el delito no significa que aumente el ingreso nacional.

通过私有财产积聚不会导致更高的国民收入。

En ese sentido, el establecimiento del estado de derecho, la creación de una judicatura independiente y de una administración pública y el respeto de la propiedad privada son indispensables.

确立法治，建立独立的司法系统和公共行政机构，并尊重私有财产，这些都是这方面必不可少的工作。

Prácticamente en todos los incidentes investigados por la Comisión hubo saqueo de bienes privados de la población civil por parte de los Janjaweed en los ataques conjuntos de éstos y las tropas del Gobierno contra diferentes localidades.

委员会调查的几乎所有事件都涉及金戈威德民兵在与政联合进攻村庄时抢劫平民的私有财产。

Sin embargo, la desigualdad se manifiesta habitualmente en caso de ciertos tipos de créditos que requieran hipoteca, pues en nuestra sociedad, en la mayoría de los casos, los principales titulares de propiedades privadas siguen siendo los hombres.

不过，在需要抵押的特定类型的信贷中，经常会现不平等，因为在我们的社会里，大多数情况下，私有财产的主要持有人仍为男性。

En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.

一个代表团代表非洲国家集团，宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，红利的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供工作许可证。