紧要关头

1.Nuestro futuro, el futuro de las Naciones Unidas, está en juego.

我们未来——联合未来——要关头。

2.En esta coyuntura decisiva debemos aunar fuerzas y hacer todo lo posible por hacer realidad esa visión.

在这要关头，我们必须联合起来，尽我们最大努力使这个构想成为现实。

3.En esta coyuntura crítica del acuerdo sobre Kosovo, la tarea de elaborar una estrategia internacional coordinada reviste una importancia fundamental.

在解决科索沃问题这一要关头，决定一项协际战略是至关重要。

4.A nivel nacional, como dijo el Primer Ministro Sharon al Secretario General, el Gobierno de Israel enfrenta un momento crítico este mes. El Sr.

正如沙龙总理告诉书长那样，以色列政府本月份在内正要关头。

5.Sr. Gonsalves (San Vicente y las Granadinas) (habla en inglés): El mundo presta una atención especial a las Naciones Unidas en esta situación crítica de sus 60 años de historia.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：在联合60年历史中这个要关头，全世界都在特别关注着它。

6.Para concluir, quisiera reafirmar una vez más nuestro firme apoyo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y expresarle nuestro reconocimiento por sus notables actividades en esta coyuntura especial.

最后，我要再次表示，我们坚决支持联合人道主义事务协厅，并对它在这要关头所展开出色活动表示赞赏。

7.En este momento crítico, la comunidad internacional y el Cuarteto, en particular, deben redoblar sus esfuerzos y su compromiso con miras a aplicar la hoja de ruta y a crear un Estado independiente y soberano con Jerusalén oriental como su capital.

在这一要关头，际社会特别是四方，必须作出加倍努力和更大承诺，以执行路线图，创造环境，确保以东耶路撒冷为首都、独立和主权巴勒斯坦成立。