罕见

También se ha recurrido en pocas ocasiones a su competencia en materia consultiva.

诉诸法院咨询管辖权也极为罕。

Este país es también uno de los pocos ejemplos de plena igualdad de remuneración entre hombres y mujeres.

该国还是男女同工同酬罕范例之一。

Por ejemplo, no son pocas las veces que deben suspenderse total o parcialmente los procedimientos de insolvencia hasta que se resuelven investigaciones penales.

例如，在刑事侦查之前无力偿债程序部分或完全暂停况并非罕。

Las instituciones nacionales son libres de participar en la labor de la Subcomisión, pero en la práctica es poco común que lo hagan.

国家机构可以自由地参委员会工作，但实际上，它们参况很罕。

La falta de recursos materiales y humanos también es un obstáculo para el éxito de los procesos, que son escasos y se tramitan con gran lentitud.

缺乏物质资源和人力资源也有碍成功起诉，此类起诉非常罕，而且进程十分缓慢。

Se crean nuevos puestos de trabajo (en las regiones pobres no es raro que cada empleo en la minería dé lugar a diez nuevos empleos en otros sectores) y los ingresos aumentan.

它还创造了新就业机会(在贫穷地区每个矿业工作可带来其他部门10个新工作，并不罕)，收入增。

La respuesta ante el aterrador tsunami en el Océano Índico en diciembre demostró la voluntad de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de responder con rapidez y generosidad a una crisis sin precedentes.

对12月印度洋令人震惊海啸反应，说明各国政府、民间社会和私营部门愿意对空前罕危机作出迅速、慷慨反应。

Cerrar la brecha es uno de los objetivos del Milenio y del Decenio Internacional y un reto para los gobiernos, lo cual exige políticas integrales, intensivas y sostenidas, que se aplican en raras ocasiones.

消除鸿沟是千年发展目标和世界土著人民国际十年目标一项内容，是各国政府面临一项挑战，这要求采取全面、持续和重点突出政策，并且能够应付罕况。

Nos parece que hace falta desarrollar criterios y directrices pormenorizados para la asignación de fondos, con la aprobación de los Estados Miembros, a fin de que el Coordinador sólo tenga que recurrir a su facultad discrecional en casos excepcionales.

我们感到需要在会员国批准下制定拨款详细标准和准则，这样，协调员仅在罕况下才需要使用酌处权。

Aunque en algunos de los mercados financieros más grandes del mundo la práctica general sigue siendo combinar esas dos funciones, hay excepciones importantes, tales como la del Reino Unido, donde fundir las dos funciones en una sola persona es cada vez más infrecuente.

虽然世界若干最大金融市场中通行做法仍是两职合并，但是也有重要例外形，例如在联合王国两职合并越来越罕。

El que esa cifra no hubiese variado a lo largo de los años y el hecho de que no se hubiese inscrito a esa población, representaban una situación atípica en el ACNUR y contravenían las resoluciones de la Asamblea General, así como las conclusiones del Comité Ejecutivo.

这个数字多年来一成不变，对该难民人口又不进行登记，这种况在难民署实属罕，也违反了大会决议和执委会结论。

El efecto extraordinario que ha tenido el poder la naturaleza en un radio de miles de millas ha provocado una respuesta igualmente extraordinaria por parte de los pueblos y Gobiernos de todo el mundo, en una muestra de simpatía y solidaridad pocas veces vista en los últimos tiempos.

自然力量在数千英里半径范围内造成非常影响也同样引起了世界各国人民和各国政府非常反应，他们流露出真和显示出团结也是近一个时期所罕。

También se sostuvo que, si bien una garantía real con desplazamiento sobre bienes muebles, mercancías en tránsito y mercancías de exportación era poco frecuente, no era imposible y, por consiguiente, las disposiciones especiales de la segunda frase de la recomendación 101, y de las recomendaciones 104 y 105, debían aplicarse tanto a las garantías reales con desplazamiento como a las garantías reales sin desplazamiento.

另据指出，虽然对流动货物、过境货物和出口货物设立占有式担保权实属罕形，但并非不可能发生，因此建议101第二句以及建议104和105中特殊规则应当适用于占有式担保权和非占有式担保权。

Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

据指出，这种方法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕现有惯例，确保规则统一性，以及支持合同自由，而同时又可防止可能绕开文书草案中管辖权规则。

Según los datos disponibles, en Bosnia y Herzegovina son frecuentes los casos en que las esposas o los maridos solicitan la ciudadanía de la mujer, según la decisión de la familia acerca de la selección del lugar de residencia, de modo que se puede decir que los casos de discriminación en lo tocante al derecho a la selección de la ciudadanía, o de riesgo para ese derecho, son muy raros en Bosnia y Herzegovina.

现有数据显示，在波斯尼亚和黑塞哥维那，妻子或者丈夫申请女方公民权数量同样多，这取决于家庭在选择居住地方面决定，因此可以认为，在波斯尼亚和黑塞哥维那，在选择公民权方面歧视或者侵权危险是极为罕。