罪案

1.Las “causas” específicas del asesinato del Sr.

在本罪案犯罪者抓拿归案前，暗杀哈里里先生具体“起因”无法确实可靠地指。

2.Se necesitan con urgencia recursos y apoyo para establecer tribunales especiales que se ocupen específicamente de delitos sexuales.

迫切需要向有待于建立法庭提供资金和支助，以便专门处性犯罪案件。

3.El Alto Representante designó al primer grupo de magistrados y fiscales, y se iniciaron algunos juicios de delincuencia organizada.

高级代表任命了第一批法官和检察官，并开始审有组织犯罪案件。

4.La red de contactos, que actualmente abarca unos 40 países, había resultado eficaz en el caso de los delitos informáticos.

该联系网络目前在约40个国家运作，而且事实证明在电脑犯罪案件中行之有效。

5.La Comisión comparte con el Gobierno la preocupación por que el nivel y frecuencia de esos delitos sigan siendo extremadamente altos.

委员会与政府一样对于此类犯罪案件发生率和严重程度依然很高表示关切。

6.Otras jurisdicciones han intentado realizar el mismo objetivo ampliando la utilización de las respuestas comunitarias a la delincuencia (como las conferencias de grupos familiares).

其他司法管辖区域尝试通过更多地运用社区办法处罪案（比如家庭小组会议）来实现同样目标。

7.La Comisión solicitó reiteradamente del Gobierno información sobre las medidas judiciales adoptadas para enjuiciar a los autores de los supuestos crímenes cometidos en Darfur.

委员会一再请求苏丹政府提供资料，说明对指称达尔富尔罪案违法者绳之以法方面已采取何种司法行动。

8.Varios oradores indicaron que la elaboración y armonización de la legislación nacional era un requisito indispensable para resolver eficazmente los casos relacionados con delitos informáticos.

一些发言者指，制定和协调国家法律是有效处电脑犯罪案件一个前提条件。

9.Dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a cualquier delito común de carácter grave, de acuerdo con la legislación de tal Estado.

主管机关应按该缔约国法律规定，以审任何性质严重普通犯罪案件相同方式作。

10.El alcance mundial de la Internet y la expansión del comercio electrónico habían hecho que las fronteras nacionales tuvieran escasa influencia en el caso de los delitos informáticos.

遍及全球互联网和电子商务推广导致国家边界在电脑犯罪案件中不再有意义。

11.El Comité desea también obtener información detallada sobre las personas que hayan sido condenadas a muerte o ejecutadas durante el período que se examina y sobre los delitos correspondientes.

委员会并希望了解在本报告所涉期内被处死刑或受到处人及其罪案情况。

12.En términos generales, esta proporción coincide con la realidad que se percibe, si bien no se sabe hasta qué punto se denuncian los casos de delincuencia en que intervienen niñas.

不过这个百分比总来说与发现事实是一致，尽管所报告女孩少年犯罪案件程度大小还有值得怀疑空间。

13.La transferencia de la responsabilidad para investigar y enjuiciar los atentados terroristas, los actos de delincuencia organizada y los delitos económicos se verá entorpecida si se dan casos de intimidación en relación con esos delitos.

由于在处恐怖犯罪、有组织犯罪和经济犯罪案件过程中存在着恐吓现象，这些案件调查和起诉职责移交工作受到影响。

14.El examen de la investigación indica que hubo una clara falta de interés por parte de las autoridades libanesas en investigar efectivamente el crimen y que esta investigación no se llevó a cabo de conformidad con criterios internacionales aceptables.

从对调查检查可见，黎巴嫩当局明显地没有负责任地切实调查这件罪案，调查之进行没有按照公认国际标准。

15.A título de ejemplo cabe citar la práctica según la cual en Darfur las víctimas de ciertos crímenes como la violación necesitaban obtener de la policía el denominado “formulario 8” antes de poder someterse a examen y tratamiento médicos.

这种作法一项事例是，在达尔富尔发生某些罪案受害者，例如被强奸人，规定须填写警察分发“表8”后，才能接受医疗检查和治疗。

16.En cuanto a los documentos proporcionados por el autor de la queja que apoyaban su alegación de que había una causa abierta contra él en el Tribunal de Primera Instancia de Madaripur, el autor sigue creyendo que esos documentos son auténticos.

2 至于申诉人为证实马尔德布地方法院正在审一项对其控罪案宣称而提供有关文件证明，他仍坚持是真实文件。

17.La mayoría de los delincuentes pertenece al grupo de edades de 15 a 18 años y en más de la mitad de los casos de delincuencia la iniciativa es del autor (actos obscenos, mendicidad, exigencias de dinero y robo), que no está subordinado a otros.

有个引人注目事实是，大多数少年犯都在15-18岁年龄组，而且少年犯罪案件有多一半情况是个人行为（比如下流行为、乞讨、自卫、小偷小摸，等等）比受他人指使行为居多。

18.También se recomienda que los organismos encargados de hacer cumplir la ley consideren a los jóvenes aliados en la prevención de la delincuencia juvenil y que se establezcan dependencias especiales para jóvenes en las instituciones oficiales encargadas del orden público para que se ocupen de la delincuencia juvenil.

还有人建议执法机关将青年人视为预防少年犯罪宝贵财富，在正规执法机构中设立“青年犯罪股”，专门处青年犯罪案件。

19.Se están cursando instrucciones a todos los agentes de policía para que comuniquen a las autoridades gubernamentales pertinentes todos los casos de violencia doméstica, sean o no de su competencia, y se están adoptando medidas para garantizar que en todas las comisarías de policía se imparta formación en materia de violencia doméstica.

建议所有警官都要向有关政府部门汇报全部家庭暴力案件，不论他们是否被分派处这些犯罪案件，并要保证在所有地区提供关于家庭暴力教育和培训。

20.Los tribunales de la dependencia de delitos especiales de Sudáfrica se especializan en delitos sexuales y la proporción de casos cerrados es casi el doble que la de los tribunales de primera instancia comunes, y los del sistema judicial acelerado de Liberia para los delitos de violación ejemplifican los beneficios de este tipo de tribunales.

南非案股法院是专门处性犯罪案件法院，结案率比普通法案法庭高近两倍，利比里亚专门起诉强奸罪快车道法庭证明了这种法庭好处。