脚注

1.El Grupo de Trabajo adoptó el contenido de la nota.

工作组原则上通过该注。

2.Véase en las notas 1, 2 y 3 el alcance del presente Marco de Acción.

关于本纲领范围，见注1、2和3。

3.Sección 3.1.2 c) de las Directrices de Singapur (véase nota 20, supra).

新加坡准则第3.1.2(c)节（见上文注20）。

4.Véase también el Reglamento esloveno (véase nota 9, supra), artículos 5 y 6.

另见斯洛文尼亚规则（见上文，注9）第5和6条。

5.Véanse las Directrices de Singapur (véase nota 20, supra), sección 3.1.2 b).

见新加坡准则（见上文，注20），第3.1.2(b)节。

6.Además, se hará referencia a ella en una nota de pie de página cada vez que aparece, como en la primera ocasión.

此外，每次出现都应像首次出现在注中提及。

7.Dicha reconsideración se ha de basar en datos específicos de los países y en las instrucciones y consideraciones que figuran en la nota 5 del párrafo 11.

此项重新考虑应根据国家具体数据和第11段注5中指导意见和考虑因素。

8.Las decisiones de las Salas que no tienen carácter confidencial pueden consultarse en el sitio de la Corte en la Web (ver más arriba, nota 2).

各分庭非机决定可在法院网站上查阅，见前文注2。

9.También se añadirá una nota de pie de página al párrafo 19, con el siguiente texto: “Del párrafo 2 de la parte dispositiva del Consenso de Monterrey”.

第19段也应增加注，即：“引自蒙特雷行部分第2段”。

10.La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados (véanse el párrafo 35 y la nota 12 de pie de página, supra).

缔约方会议应当核准注重成果管理基准框架(见上文第35段和注12)。

11.El Grupo de Trabajo convino en que donde decía “comunicado por vía electrónica” debía decir “transmitido por medios electrónicos”, según lo indicado en la nota de pie de página 19.

工作组商定按照注19将(a)款中“communication”改为“communications”（中文“通信”二字不变）。

12.Se explicó que, cuando un documento se presentaba con retraso, el departamento que lo había preparado debía incluir una nota de pie de página con los motivos del retraso de su presentación.

得到解释说，如果一份文件迟延，那么编写文件部门必须在注中说明迟交原因。

13.El contenido de la nota hace referencia a las condiciones que han de cumplirse para que se deniegue el reconocimiento y ejecución y, por consiguiente, hace referencia al contenido del artículo 17 decies.

该注内容适用于拒绝承认和行理由，因此与第17条之十内容有关。

14.Al ratificar el Convenio, la República Checa retiró la declaración enunciada en la nota de pie de página c, que la ex Checoslovaquia había hecho, y presentó la declaración enunciada en el segundo párrafo de dicha nota.

捷克和国在批准时，撤消了注1中提及前捷克斯洛伐克和国提出声明，提出了该注第2段中声明。

15.El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de artículo 17 y que no tiene objeción a que se mantenga la enmienda indicada en la nota de pie de página 8.

Burman先生（美利坚合众国）说，他代表团支持第十七条草案，同意保留注8中修正。

16.En los casos en que se han preparado textos consolidados de los proyectos de decisión modificados por la CP, también se hicieron cambios para indicar los números correctos de párrafo y notas de pie de página y referencias cruzadas.

对于缔约方会议已修改过决定草案，凡编入综合文本，还修改了本次和注编号以及参考出处。

17.La CP, en vista de que no pudo llegar a una conclusión sobre este asunto en ese período de sesiones, decidió incluir el tema en el programa provisional de su noveno período de sesiones, acompañado de una nota explicativa apropiada.

由于缔约方会议未能就此事项达成任何结论，缔约方会议决定将此项目列入第九届会议临时议程，并附上适当注加以解释。

18.Ahora bien, como se indica en la nota de pie de página correspondiente al título, la Comisión se ha reservado el derecho de volver a examinar la cuestión en segunda lectura a la luz de los comentarios y observaciones de los gobiernos.

然而，正如原则草案标题注指出，委员会保留权利在二读时根据各国政府评论和意见再行审议这个问题。

19.Por tanto, su delegación comparte la opinión de Portugal, los Estados Unidos y el Pakistán, indicada en la nota 34 del noveno informe del Relator Especial, en el sentido de que es conveniente no incluir en las directrices una definición de “objeción”.

因此，他代表团同意葡萄牙、美国和巴基斯坦所持立场（见特别报告员第九次报告注），大意为最好不要将“反对”定义列入准则。

20.Por último, afirma que la jurisprudencia en materia de revisión judicial en el asunto Williams R. c. la Honorable Sra. A. Anne McLellan, Ministra de Justicia y Fiscal General del Canadá es prácticamente desconocida, no está indexada y está en contradicción con el Código Penal.

最后，他声称，William R.诉加拿大司法部长兼总检察长安妮-麦可勒兰一案产生有关申请司法审查司法判例(见注4)几乎无人知晓，未编入索引，它与《刑法典》相抵触。