自由港

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se impidió el acceso a las personas que no estaban autorizadas y se emitieron nuevos pases a los 2.500 trabajadores del Puerto Libre.

未经许可的人员被请出，而且发放了新的通行证，让2 500名工人可以进出自由港。

Se han elaborado procedimientos operativos uniformes especiales para la seguridad en los aeropuertos y los puertos marítimos y se está elaborando un conjunto de procedimientos para la seguridad en el Puerto Libre de Monrovia.

为机场和海港安全拟定了具体标准行动程序，目正在为蒙罗维亚自由港安全拟定此种程序。

El 23 de abril, la UNMIL asumió la responsabilidad de la seguridad del Puerto Libre de Monrovia con objeto de que éste se ajustase a las normas internacionales de transporte marítimo e instalaciones portuarias.

4月23日，联利特派团承担了蒙罗维亚自由港的安保职责，以便使其能达到国际船舶和港口施的标准。

Además de los despliegues efectuados en Monrovia, el Aeropuerto Internacional Roberts y el Aeropuerto Spriggs Payne, la policía civil de la UNMIL siguió manteniendo su presencia en otros 25 lugares de todo el país.

除了在蒙罗维亚、自由港以及罗伯茨国际机场和Spriggs Payne机场外，在全国其他25个地方也派驻了联利特派团民警。

Las actividades de formación se ampliaron para dar cabida a la Policía Portuaria de Liberia en el mes de abril, momento en que la UNMIL asumió la responsabilidad de la seguridad del Puerto Libre de Monrovia.

四月份联利特派团接管蒙罗维亚自由港安全职责时，训练范围又扩大到包括利比亚海港警察。

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.

现正在进行努力，以强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目正在国家警察学训练班。

Además de los despliegues efectuados en Monrovia, la policía civil de la UNMIL siguió manteniendo su presencia en el Aeropuerto Internacional Roberts, el Aeropuerto Spriggs Payne y el Puerto Libre de Monrovia así como en otros 24 enclaves de todo el país.

联利特派团的民警除到蒙罗维亚外，继续派驻罗伯茨国际机场、Spriggs Payne机场、蒙罗维亚的自由港以及全国其他24个地点。

En el único ajuste significativo del despliegue de la Misión, los efectivos del batallón de reserva de la UNMIL se retiraron de puerto libre de Monrovia en julio, después de la capacitación y el despliegue de los miembros de la Policía Portuaria de Liberia.

在特派团以来唯一的一次重大调整中，联利特派团后备连在利比里亚港口警务人员受训和后，于7月撤出蒙罗维亚自由港。

El personal de policía civil de la UNMIL desplegado en las fronteras, en el puerto libre de Monrovia y en el Aeropuerto Internacional de Roberts supervisa las actividades comerciales o delictivas cuando haya sospechas de que constituyen una infracción de las sanciones, así como los desplazamientos de personas que puedan ser objeto de prohibiciones de viaje.

在边境、门罗维亚自由港和罗伯茨国际机场的特派团民警在履行其核心职责之外，还监测涉嫌违反制裁规定的商业或犯罪活动，以及可能受禁止旅行限制的个人的行踪。

Se siguen ampliando las actividades policiales en el interior del país y se han asignado policías civiles de la UNMIL a 22 zonas apartadas (Buchanan, Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Sanniquellie, Bo, Robertsport, Rivercess, Totota, Careysburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguatuo y Zorzor), así como al Aeropuerto Internacional Roberts, al Aeropuerto Spriggs Payne y al Puerto Libre de Monrovia.

国内警务活动不断扩大，联利特派团民警被分派到22个边远地区（布坎南、邦、卡卡塔、杜伯曼堡、绥德鲁、萨尼科莱、博城、罗伯茨港、里弗塞斯城、托托塔、凯里斯堡、沃因贾马、格林维尔、萨拉拉、甘塔、哈珀、塔佩塔、哈贝尔、耶克帕、萨克雷皮亚、罗瓜托、佐尔佐尔），还有罗伯茨国际机场、Spriggs Payne机场和蒙罗维亚自由港。

El Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Sr. Charles Gyude Bryant, también dio instrucciones a todos los organismos gubernamentales, con la excepción de la Oficina de Inmigración y Aduanas, para que evacuaran el puerto libre de Monrovia a fin de eliminar el pago de “propinas y derechos” a los funcionarios de varios ministerios y estabilizar así los precios de los productos básicos.

利比里亚全国过渡政府主席查尔斯·居德·布赖恩特还指示除移民和海关局之外所有政府机构撤离蒙罗维亚自由港，以便消除向若干门官员交纳“小费和费用”现象，稳定基本商品的价格。