蚊帐

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Actualmente el UNICEF es el mayor proveedor del mundo de mosquiteros tratados con insecticida.

目前，儿童基金会是世界上最大的驱蚊帐供应组织。

En la actualidad, una MILD cuesta entre 4 y 5 dólares de los EE.UU.

目前，效蚊帐的费用约4－5元。

Asimismo, proporcionó nuevas cadenas de frío, mosquiteros tratados con insecticida para prevenir la malaria y botiquines de emergencia.

其他措施包括重新提供冷链系统，提供驱蚊帐以免感染疟疾并供应紧急药包。

El reciente desarrollo de mosquiteras insecticidas de larga duración (MILD) ofrece una solución a la dificultad de aplicar un nuevo tratamiento.

最近开发的效蚊帐是解决重新处理问题的可靠办法。

Se prevé que el precio de las MILD seguirá bajando a medida que aumente la producción y se favorezca la demanda.

预计随着生产量的提高及需求的产生，效蚊帐的价格将进一步下降。

En el sector privado, una empresa japonesa está trabajando para proporcionar un suministro fiable de este tipo de mosquiteros de bajo costo.

在私人部门，一个日本公司正努力可靠地供应低价蚊帐。

No obstante, la mayoría de la población que corre el riesgo de contraer el paludismo no puede adquirir las mosquiteras a esos precios.

但是，有疟疾风险的大多数人口买不起目前这一价格的蚊帐。

Ejemplo de ello es un sistema de vales para obtener mosquiteros tratados con insecticida que se está probando en la República Unida de Tanzanía.

例如，驱蚊帐票券计划正在坦桑尼亚联合共和国测试。

Entre ellas se encuentran, entre otras, las mosquiteras tratadas con insecticida (MTI), los larvicidas y la reducción de las fuentes de vectores mediante la gestión ambiental.

这些办法除其他外，包括经处理的蚊帐、幼以及通过环境管理减少病媒源。

El valor total de esos mosquiteros y del insecticida adquiridos ascendió a 32 millones de dólares frente a los 17,2 millones de dólares del año anterior.

采购的驱蚊帐和总值3 200元，此前一年则1 720元。

No importa cuantas toneladas de medicamentos y de mosquiteros distribuyamos, sabemos que no serán suficientes si no invertimos en las personas y en las capacidades locales.

我们知道，除非我们投资与人民和当地的能力，否则不管我们分发多少吨药物和多少顶蚊帐，也是不够的。

Aunque se siguieron diversos enfoques para distribuir los mosquiteros, se trató sobre todo de promover el acceso a ellos entre los grupos en mayor situación de riesgo.

驱蚊帐分发使用了各种各样方法，但重点是让风险最大的群体获得驱蚊帐。

El UNICEF ejercerá una función de liderazgo en el suministro de productos básicos, incluidos productos farmacéuticos y micronutrientes, mosquiteros y material para la inmunización, educación, agua y saneamiento.

儿童基金会将在提供基本商品方面发挥领导作用，包括药品、微营养素补充、蚊帐以及免疫、教育、供水和卫生所需物资。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经处理的蚊帐仍被视主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代品。

La tecnología de las MILD se ha transferido a África (actualmente se usan en Tanzanía), como parte de una estrategia para facilitar la producción local y el acceso.

效蚊帐技术已转让到非洲（目前是坦桑尼亚），作促进本地生产及扩大使用机会这一战略的组成部分。

En la lucha contra el paludismo, mi Gobierno ha distribuido de manera gratuita mosquiteros tratados con insecticidas a las mujeres embarazadas y a los niños menores de cinco años.

在防治疟疾的斗争中，我国政府向孕妇和五岁以下的儿童分发了以处理过的蚊帐。

La OMS está fomentando estrategias de subsidios s específicas para cada país con el fin de favorecer a los grupos de población más vulnerables el acceso a las MILD.

世界卫生组织提倡利用专门某一国家制定的补贴战略，扩大最易染病人口群体使用这种蚊帐的机会。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出效驱蚊帐，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

Servirá para complementar y mejorar el efecto del uso de las MTI, especialmente en zonas donde las picaduras en interiores ocurren antes de que las personas se retiren a dormir.

这将补充并加强使用经处理的蚊帐的效果，特别是在人们真正入睡前室内有蚊叮咬现象的地区。