行得通

Los programas de desarrollo que funcionan en una comunidad no funcionan necesariamente en otra.

在一个社会得通的发展方案不一定能在另一社会也得通。

Permítaseme ahora pasar a una alternativa real y viable.

让我来谈谈一种真正得通的其他办法。

Una resolución política del Consejo podría ser posible en el marco de la propuesta conferencia rusa.

在拟议举的俄罗斯会议的背景下，安理会提出的政治解决方案或许得通。

El “arriendo del combustible-aceptación de la devolución del combustible” de manera parcial también podría funcionar en este caso.

部分“燃料租借-燃料收回”的安排在这里也可能得通。

En cuanto a la responsabilidad de reconciliar y reconstruir, está por ver si esto funciona en el futuro.

关于和解与重，人们今后得通仍拭目以待。

En su opinión, el tercer razonamiento era el más práctico y el más representativo del marco actual del derecho internacional.

他认为，第三个基本原理最得通，并且在现国际法框架中最具有代表性。

Un mayor sentido de propiedad y capacidad de los protagonistas locales es necesario para que las soluciones puedan ser aceptables, aplicables y sostenibles.

要让解决办法能够获得接受、得通和能够持续，需要地方为者更多的所有权和能力。

Pidió al grupo que no se limitara a encontrar “enfoques de talla única” y advirtió que lo que funcionaba en una región podía no ser lo ideal para otra.

他要求专家组不要拘泥于寻找“一款通用的方案”，并告诫，在某一地区得通的方案在另一地区也可能不最理想的。

Se necesita un liderazgo firme para que funcionen los nuevos acuerdos, y el Gobierno de Australia presta apoyo en las áreas en las que hay que fortalecer y ampliar la capacidad de dirección.

需要有力的领导，才能使新的安排在需要加强和扩大领导能力的领域得通，澳大利亚政府正在提供支持。

Este nuevo enfoque de la ayuda demuestra que se comprenden y reconocen mucho mejor las condiciones necesarias para que ésta sea eficaz, así como los aspectos que funcionan o no en la reforma de las políticas internas.

援助办法的这一新变化反映出人们援助效率的条件有更进一步的理解和认识，知道在国内政策改革中什么得通，什么不通。

Coincidimos con la opinión de que hay que encontrar los medios de garantizar una mayor responsabilidad y capacidad entre los agentes locales con el fin de lograr un programa de consolidación de la paz después de los conflictos que sea más aceptable, viable y sostenible.

我们赞同这样的看法，即：必须找出办法确保地方上的有关利益方有更大的所有权和能力，以确保能有一种能广为接受、得通和持久的冲突后设和平的方案。

Esto no se debe tan sólo a nuestra admiración por las Naciones Unidas y por el Secretario General; se debe a que todos los que estamos reunidos creemos con firmeza que es esencial que cambie el equilibrio que existe entre establecer la paz, que busca detener el conflicto, y consolidar la paz, que trata de crear esperanza y un Estado viable.

其原因不仅仅因为我们赞赏联合国和秘书长；也因为我们所有人都坚信，必须改变停止冲突那种意义上的促成和平与立希望和立一个得通的国家意义上的设和平之间的平衡。