被保险人

1.Se maneja a través de un programa de promoción y protección de la salud de los asegurados.

通过改善和保护被保险人健康的计划提供这种保险。

2.La Junta es un órgano disciplinario que dirime las diferencias entre las compañías de seguros y los asegurados.

监督委员会一个确定保险公司与被保险人之间纠纷的纪律检查机构。

3.Por lo tanto, ahora se pagan prestaciones por los hijos, sin discriminación entre los sexos, hasta que éstos cumplen los 18 años de edad.

因此，现在被保险人的子女在18岁以前都可以享受社会保，而没有任何性别上的歧视。

4.La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual.

付机构可以社会保局，一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

5.En este tramo, el monto de la pensión depende de las cotizaciones pagadas, del índice de capitalización y de la edad de jubilación, y se garantiza al asegurado la percepción de una proporción determinada de sus ingresos anteriores (40-50%, según la edad de jubilación).

在这种计划中，养恤金金额取决于社会保险缴款额、资金指数和退休年龄，确保被保险人获得原来收入的部分替代收入（依据退休年龄大约为40-50%）。

6.La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del pensionado, a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual del asegurado.

付机构可以社会保局，一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

7.La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del pensionado (los ascendientes), a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual.

付机构可以社会保局，一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

8.El período de referencia del promedio salarial sobre el que se calcula la prestación de maternidad es, en el caso de los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

计算产假补助金的平均保险缴款工资的确定以被保险人的保险缴款工资为基础——对雇员来说截止保险事件发生当月两个日历月前的6个日历月期限，对自营职业来说则截止保险事件发生季度3个日历月之前的12个日历月期限。