议案

1.La aprobación de esta moción provocó un escándalo.

这个案的通过引起了争。

2.El Senado aprobó la propuesta un día antes.

参院已经通过了这个案。

3.El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

众院目前正在讨论一项新案。

4.El sábado el Secretario General propuso un pacto de rendición de cuentas.

星期六，秘书长出一项问责制公约案。

5.Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el enfoque del texto propuesto por Jordania.

一些代表团欢迎约案的重点。

6.Se está preparando un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

目前正在草拟一项关于家庭暴力的案。

7.Malasia apoya el espíritu con que se han formulado esas propuestas.

马来西亚支持出这些案所秉持的精神。

8.El proyecto de texto propuesto para ese artículo figura en el capítulo IV infra.

* 该条拟案草案见下第四章。

9.Sin embargo, quisiera reiterar algo que he propuesto antes en nombre de la Unión Europea.

然而，我要代表欧盟重申我早些时候出的案。

10.El texto propuesto figura en el capítulo IV infra.

* 见下第四章关于该条的拟案草案。

11.China también ha sido uno de los patrocinadores de la resolución de la Asamblea General sobre PAROS.

一直是联大“防止外空军备竞赛”决案的共同案。

12.Por consiguiente, Alemania y sus socios —Brasil, India y Japón— presentaron una propuesta de reforma del Consejo.

因此，德与其伙伴巴西、印度和日本交了有关安理会改革的案。

13.El Grupo de Trabajo examinó la propuesta de proyecto de artículo 4 (véase el párrafo 52 supra).

工作组审了第4条草案的拟案（见上第52段）。

14.Se sugirió que se invirtiera el orden de las frases de la propuesta de proyecto de párrafo xx) del artículo 1.

会上出，第1(xx)条草案拟案的句子顺序应当倒过来。

15.También se les pidió que acordasen el texto instándoles a tomar una decisión del tipo “lo tomas o lo dejas”.

此外要求各以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决案达成协。

16.El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar el texto propuesto para el proyecto de artículo 1 (véase el párrafo 52 supra).

工作组首先审了第1条草案的拟案（见上第52段）。

17.Cabe señalar al respecto que 35 miembros de la Asamblea del Pueblo presentaron un proyecto de ley para reformar el antedicho artículo 3.

应当及的是，35名人民会员联合出了关于修改《叙利亚籍法》第3条的案。

18.Los niños que participaron en el Consejo debatieron cinco mociones que ellos mismos habían presentado y que examinaron con seriedad, madurez e inteligencia.

在会，儿童员就他们自行出的5个案进行辩论，他们都显得认真、成熟和充满智慧。

19.La negociación de algunos textos especialmente delicados, como las resoluciones 1483 (2003) y 1546 (2004) relativas al Iraq, requirió consultas oficiosas entre los miembros del Consejo.

在谈判拟订一些特别敏感的决案，例如关于伊拉克的第1483（2003）号和第1546（2004）号决时，需要安理会成员进行非正式协商。

20.Para evitar la duplicación, se sugiere que los textos de las resoluciones no se publiquen como documentos individuales después de haber sido aprobados por el Comité Especial.

为避免重复，建在特别委员会通过后，暂不作为单独件印发决案。