调配

1.Admiraba la armoniosa combinación de colores del bordado.

他很欣赏这幅刺绣上各种颜色和谐调配。

2.En el cuadro 4 se proporcionan detalles acerca de la transferencia de puestos.

表4显示员额调配详细情况。

3.El puesto de categoría P-2 se transfirió a la Sección de Promoción.

该P-2职位被调配给了宣传科。

4.El Gobierno de Noruega apoya plenamente el presupuesto que se propone, sus prioridades, su importe total y las reasignaciones de recursos.

挪威政府完全支持所提出预算及其重点、总额和调配。

5.Para financiar las nuevas necesidades deben establecerse prioridades y reasignar en beneficio de las actividades prioritarias recursos destinados a actividades menos importantes.

为了向新需求提供金，应确定一些重点，将划拨给一些不重要活动调配给那些重点活动。

6.Una de las principales características del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 es la reasignación de ciertos recursos hacia esferas prioritarias.

2004-2005两年期方案预算草案主要特点一是将某些重新调配，用于一些重点领域。

7.Por eso resulta decepcionante que no haya hecho mayor uso de la flexibilidad que se le ha concedido para transferir puestos entre los distintos programas.

因此，令人失望是，它并没有利用它所获得更大灵活性，在方案间调配员额。

8.Las prioridades de la Misión deben determinar la gestión de los recursos y se debe redistribuir el personal existente a fin de cumplir esas prioridades.

管理应取决于特派团优先事项，应重新调配现有工作人员，以满足这些优先事项。

9.Sin embargo, los grupos regionales pueden contribuir de una mayor manera y así evitar que sea necesario el empleo de medios de fuera de la región.

不过，区域团体可以大有作为，以便不必从区域外调配。

10.La Comisión Consultiva lamenta que en las estimaciones revisadas no se demuestre de forma convincente que se ha procurado atender los mandatos nuevos y ampliados mediante redistribución de recursos.

咨询委员遗憾，订正概算没有令人信服地显示已设法通过重新调配来应付新或扩大任务授权。

11.La Comisión Consultiva celebra las medidas adoptadas para redistribuir recursos en vista de los cambios en las prioridades y recomienda que se apruebe la reasignación de puestos indicada en la propuesta presupuestaria.

咨询委员欢迎努力根据优先次序变化而调配，并建议批准拟议预算中提出员额调动。

12.El crédito de 175.000 dólares asignado a consultores para capacitación obedece principalmente a la redistribución de fondos (153.200 dólares) que antes se habían asignado a otros servicios (véase el párrafo 28 infra).

在进行培训顾问项下175 000美元经费，主要反映是经费调配（153 200美元），该金先前编列在其他服务项下（见下文第28段）。

13.Es importante fortalecer la representación de la ONUDI sobre el terreno y a la vez tener en cuenta los costos presupuestarios; por ejemplo, mediante la redistribución apropiada de personal de la sede al terreno.

必须在考虑预算费用情况下加强工发组织外地代表制——举例说，视情执行总部和外地工作人员调配。

14.Sin embargo, esas diferencias rara vez quedan reflejadas en las estadísticas oficiales sobre la pobreza, por lo que se carece de información para la asignación de recursos en los niveles local, nacional y regional.

但这些差异很少反映在官方贫穷统计数字中，因而无法为地方、国家和区域一级调配提供信息。

15.La delegación de la India observa con satisfacción que la reasignación de recursos entre distintos capítulos del presupuesto ha permitido limitar los pedidos de créditos suplementarios, que sólo representan unos 15 millones de dólares.

印度代表团满意地注意在预算各章间重新调配了，这样可以限制要求增加拨款，增加拨款仅仅只有约1 500万美元。

16.Como se verá más abajo, las decisiones de los países en desarrollo de asignar los recursos de esta manera es una respuesta a una importante deficiencia del sistema financiero internacional que deberá ser subsanada.

如下所述，发展中国家所以决定用这种方式调配金，是为了应对国际金融体系一个重大缺陷，而这一缺陷本身就应予以消除。

17.La Comisión Consultiva observa que, a medida que el Tribunal vaya otorgando menos importancia a las investigaciones y las detenciones para concentrarse en el enjuiciamiento, la Fiscalía se reestructurará para reasignar los recursos en consecuencia.

咨询委员注意，随着卢旺达问题法庭将重点从调查和逮捕转移审判，检察官办公室将进行改组，以便相应调配。

18.Chile ha adoptado en el caso de las telecomunicaciones, un plan que incluye varios elementos: un impuesto universal sobre los servicios (del 1%) para generar recursos, y un proceso de licitación para asignar los fondos.

智利电信业采取了一种多内容办法，用一种普遍服务收费(1%)创收金，并利用竞争招标方法调配款项。

19.Ello permitiría a la Secretaría reasignar los recursos existentes a los lugares en que surjan las necesidades, de manera flexible, eficiente y transparente y sin incurrir en nuevos gastos cada vez que se presenta una nueva tarea.

这将使秘书处能够以灵活、高效和透明方式，根据需要重新调配现有，而不是每提出新任务，就引起新费用。

20.Cuando hablamos de la necesidad de una configuración muy equilibrada de los esfuerzos internacionales relativos a los arreglos para Bosnia y Herzegovina, nos referimos, sobre todo, al vínculo entre los diversos focos de tensión en los Balcanes.

当我们谈需要谨慎平衡地调配有关波斯尼亚和黑塞哥维那各种安排国际努力时候，我们首先指是巴尔干地区各种紧张局势温床间联系。