追随的

Están en un error él y los que le siguen.

他和他追随者都错了。

Los caciques y sus partidarios amenazaban a las candidatas independientes con violencia y hasta asesinato.

军阀和他追随者以暴力甚至刺杀来威胁独立妇女候选人。

Después se presentaban los Evangelios, entre cuyos ideales figura el tener fe en un líder y seguirlo.

随后，便介绍教《福音》，其中将对领袖信念及对领袖追随被讲解为理想行为。

Instamos a la Asamblea a considerar la situación si se permite que Kony y sus secuaces sigan cometiendo atrocidades sin que nadie los detenga.

我大会考虑科尼和他追随者仍在肆无忌惮地横行不法情形。

Esta situación se relaciona con el feudo entre los líderes que apoyan al presidente del grupo, Sekou Damante Conneh y los que apoyan a su ex esposa, Aisha Keita Conneh.

这种局面与领导地位争执相关，一方面是该集团主席，Sekou Damante Conneh支持者，一方面是与主席反目妻子Aisha Keita Conneh追随者。

En el camino, con el auxilio de dóciles corifeos, hacen polvo de la Carta, quieren reducir la Secretaría a herramienta servil, insultan a la Asamblea y al mundo, que ella, sólo ella, representa.

在这一过程中，在俯首贴耳追随者协助下，他撕毁《宪章》，力图使秘书处沦为一个顺从，以及羞辱大会和世界，以使联合国组织仅代表他。

Como los juicios se realizarían en La Haya, sede de la Corte, lejos de la comunidad sobre la que esas personas aún ejercen autoridad y en la que viven sus partidarios, se garantizaría un entorno neutral y se evitaría que los juicios desataran pasiones políticas, ideológicas o de otra índole.

审判程序将在国际刑事法院所在地海牙进行，远离这些人仍然拥有权势和追随者社区，会确保一种中立气氛，防止审判触发政治、意识形态或其他激情。

A menudo se estima que los partidos políticos abusan de su posición de poder para obtener dádivas mediante la extorsión y ofrecer a sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público, a la vez que la corrupción de los parlamentarios compromete sus funciones legislativa, fiscalizadora y de control financiero y en materia de representación.

人常常看到政党滥用其权势索贿，并为党员和党追随者在公共部门提供高薪职位，而议员中间腐败则侵蚀了其立法、监督、财政控制和充当民意代表职责。

El Sr. Elisaia (Samoa), hablando en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, dice que el Grupo ha alentado a sus tres miembros más recientes (los Estados Federados de Micronesia, la República de las Islas Marshall y la República de Palau) a que sigan el ejemplo de los demás miembros y se adhieran al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur (Tratado de Rarotonga).

Elisaia先生（萨摩亚）代表太平洋岛屿论坛集团发言，他说该集团鼓励其三个最新成员：密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛共和国和帕劳共和国追随其他成员榜样，加入《南太平洋无核区条约》（《拉罗通加条约》）。