附注

Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de éstos.

附是财务报表的组成部分。

Los bienes no fungibles consignados en la nota 11 de los estados financieros eran de propiedad de la organización y estaban exentos de todo cargo.

财务报表附11中披露的非消耗性财产属本组织所有，无需收费。

Los detalles sobre los terrenos y las obras en curso de construcción de edificios y otros activos fijos se han consignado en las notas a las cuentas.

土地、建的房屋建筑及其他固定资产的变动情况已账户的附中详细披露。

La Junta observa que las cuantías mencionadas en la nota no se concilian con las bases de datos utilizadas para calcularlas: la desviación era de 5,6 millones de dólares.

委员会意到附中提到的数额与用来编写附的数库不符：差额5.6百万美元。

Todos los fondos recibidos se depositan en las cuentas bancarias del Tribunal, incluidas las correspondientes a acuerdos sobre cuentas especiales (véase la nota 6) y se contabilizan como efectivo disponible.

收到的所有款项，包特别账户安排（见附6）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为库存现金。

De conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, la organización ha asentado como cargos diferidos las obligaciones imputadas a ejercicios financieros futuros (véase la nota 13 infra).

联国系统会计标准，本组织将未来财政期间发生的承付款记作递延费用(见以下附13)。

En el párrafo 31, la Junta recomendó que la valoración actualizada de las obligaciones por concepto de seguro médico posterior a la separación del servicio se indicase en las notas de los estados financieros del Instituto.

31段中，委员会建议训研所财务报表附中披露更新的离职后健康保险负债值。

La preparación de estados financieros de conformidad con principios contables de aceptación general requiere que la Administración haga estimaciones y formule hipótesis que afectan a las sumas indicadas en los estados financieros y las notas adjuntas.

编制符公认会计原则的财务报表，要求管理当局提出影响财务报表及其附内所报数额的估计数和假设。

Las diferencias entre la cotización de las monedas cuando se contabilizan los montos y cuando se realizan las operaciones se calculan y detallan en estas notas como ganancias o pérdidas por variaciones de los tipos de cambio.

记账币值和完成实际交易时的币值差额，经计算后，作为兑换交易损益详细列入本附。

La Junta también recomendó que el OOPS en la nota 14, relativa a otros activos fijos, hiciera un ajuste de 4,7 millones de dólares de los EE.UU. a fin de reflejar las diferencias de valor de los activos.

委员会还建议近东救济工程处附14“其他固定资产”中调整470万美元，以反映资产价值的差额。

Sólo se tuvieron en cuenta para calcular la cuantía registrada en la nota 14 las dos primeras de las tres categorías pertinentes: los activos que estaban en actividad (en servicio) o en tránsito de un país u oficina a otro.

计算附14中的数额时，只考虑到三个相关类别中的头两个类别：活动资产(使用中)，或从一国或一办事处运往另一国或另一办事处途资产。

En el párrafo 42 del informe, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que publicara en las notas a los estados financieros el valor de los bienes no fungibles “pendientes de paso a pérdidas y ganancias”.

报告42段，环境规划署同意委员会的建议，财务报表附中披露“待销”非消耗性财产的数额。

El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares estadounidenses, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en la nota 2 e) supra.

认捐收到的现金，如以上附2(e)所述，按收到之日有效的联国业务汇率计算的等值美元入账。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS examinara las discrepancias entre las fichas de valor y el libro mayor y tomara las medidas necesarias para reflejar fielmente el saldo de los activos en las notas a los estados financieros.

报告的47段，委员会建议近东救济工程处审查资产价值卡和总分类账之间的差额，并采取必要步骤，财务报表附中准确反映资产结余。

En la nota 2 f) a los estados financieros se indica que las promesas de contribuciones no recibidas se pasan a pérdidas después de cinco años, a menos que el donante haya reconfirmado el compromiso no más de 18 meses antes del final del período contable.

财务报表附2(f)指出，未兑现的认捐五年之后应予销，除非捐助者会计期间结束前18个月内再次确认认捐承诺。

El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en la nota 2 e) supra.

如以上附2(e)所述，认捐收到的现金，按收到之日有效的联国业务汇率计算的等值美元入账。

El OOPS acepta la recomendación, si bien precisa que las diferencias aritméticas existentes en las cifras totales se debieron fundamentalmente a las diferencias existentes en los redondeos y a otros factores resultantes del cambio en la presentación de ciertas partes de los estados financieros y las notas del bienio anterior.

近东救济工程处表示同意这项建议，不过，值得一提的是总数上的算术差别大部分是四舍五入的结果，其余差别是前两年期财务报表和附某些部分列报方式变化所致。

En el párrafo 33, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera las modificaciones necesarias en la nota 8 a los estados financieros respecto de los vehículos que figuraban como eliminados pero que estaban en condiciones de ser utilizados y del equipo en cuestión, cuyo paso a pérdidas y ganancias y destino final seguía pendiente.

33段中，行政当局赞同委员会的建议，即，对财务报表附8的以下内容进行必要的调整：与报告已经处理而实际上还可以使用的车辆有关的内容；与“待销，待处置”的一件设备有关的内容。

En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA acatara: a) el inciso ii) del apartado l) de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas (revisión VI), y b) las instrucciones administrativas sobre la administración de los bienes no fungibles.

87段中，委员会建议环境署亚洲及太平洋区域办事处遵守：(a) 与《联国系统会计准则》(六版修订本)50段有关的财务报表附(1)㈡；以及(b) 有关非消耗性财产管理的行政指示。

En el párrafo 57 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) considerara la posibilidad de revisar el cuadro 8 y las notas 3 d) y 9 de los estados financieros para mejorar la consignación y presentación de los datos; b) considerara la posibilidad de presentar por separado estados de los fondos que administraba, y c) diera a conocer las mejoras introducidas a otras organizaciones de las Naciones Unidas a través de mecanismos institucionales como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

报告57段中，开发计划署同意委员会的建议：(a) 考虑审查附表8以及财务报表的附3(d)和附9，以期改进披露和列表方式；(b) 考虑为开发计划署经管的基金编制单独报表；并(c) 通过高级别管理委员会等机构间机制向联国其他组织推广这些改进之处。