除去

1.La raíz del verbo es invariable excepto en los irregulares.

除去不规则动词，词根一般不变。

2.Me encontrarás aquí a cualquier hora, excepto de 3 a 4.

除去三点至四点段时间外，你什么时间来都可以找我。

3.Esperaba que esos corchetes desaparecieran.

我曾经希望能够除去些方括号。

4.Los participantes determinaron las dificultades estratégicas que afectaban a los países de África y que debían vencerse en el contexto de la Iniciativa para la capacidad productiva en África.

会议确定了非洲国家面临战略限制；除去些限制是非洲生产能力举措一项目标。

5.Como los miembros saben, seis días antes del golpe del tsunami la Asamblea General decidió sacar a las Maldivas de la lista de los países menos desarrollados, fundamentalmente en base al desempeño del país en materia de desarrollo.

各位成员知道，就在海啸发生六天前，大会决定把马尔代夫从最不发达国家名单中除去，样做主要根据是我国发展成绩。

6.La eliminación de la facultad del Reino Unido para legislar en los territorios sería una forma de adelantarse a esa igualdad, que en sí misma es uno de los criterios decisivos para que un territorio se elimine de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

除去联合王国在立法权力是实现此种平等前奏，本身是从联合国非自治名单除去关键标准。

7.El Programa para un nuevo Afganistán ha permitido que el Gobierno elimine de la plantilla del Ministerio de Defensa a todo el personal de las fuerzas militares afganas, lo que ha dado como resultado unos ahorros estimados en el presupuesto nacional de gastos recurrentes de más de 120 millones de dólares y la disolución efectiva de las fuerzas militares afganas.

阿富汗新开端方案使政府能够从国防部薪工单上除去所有阿富汗军事力量人员，预计国民预算可因此节约经常性费用1.2亿美元以上，并可有效解散阿富汗军事力量。

8.En un estudio reciente de la OCDE sobre los efectos benéficos de la liberalización del comercio de servicios en un grupo de países y regiones con diferentes niveles de desarrollo se estableció que, excepto en un solo caso, los ingresos de los países y las regiones que se prevén como consecuencia de la reforma unilateral del comercio de servicios superan con creces los ingresos generados por la reforma unilateral de los sectores agrícola o manufacturero.

经合组织最近研究了处于不同发展水平各种国家和地区服务贸易自由化福利后果，研究表明，除去一个例外，预测国家和地区单方面服务贸易改革收益远远超过单方面农业或制造业改革收益。