émulation

Il y a entre eux de l'émulation.

他们之间有竞争。

Lorsqu'il se concrétisera, ce geste est digne d'émulation.

开始运作后，这一做法值得仿效。

Ils devraient également avoir une portée nationale ou régionale et favoriser l'émulation de façon à exercer un effet multiplicateur.

它还应在一国或一个区域范围内具有使人效法潜力，以扩大影响。

L'effet d'émulation aide les entreprises locales à

引进新管理技巧：跨国公司经常使用先进工业概念。

L'émulation des institutions euroatlantiques est désormais plus importante que l'élan insufflé par les pouvoirs de Bonn.

对波斯尼亚和黑塞哥维那来说，欧洲－大西洋体制吸引力比波恩各国推动力更为重要。

La coordination au Mozambique a été considérée comme un exemple d'émulation par d'autres pays bénéficiaires du programme.

在莫桑比克协调工作被视为其他方案国家学习楷模。

Elles préparent les entrepreneurs à la concurrence sur d'autres marchés plus complexes et ont un effet d'émulation.

有了这些技能，企业家可以在其他成熟市场上竞争，并产一种示范效应。

Un transfert peut en outre revêtir divers aspects, notamment la copie, l'émulation, le mélange ou encore l'inspiration.

转移程度也有所不同，包括复制、效法、混合采用、从中受到启发等。

Toutefois, des efforts plus systématiques pour exploiter les effets d'émulation - visites d'entreprises, programmes d'évaluation comparative notamment - tendent à se développer.

然而，旨在利用示范效果更加自觉和有系统有动，例如参观公司和制定基准计划等，近年来有所增加。

Cet intérêt revendiqué serait un facteur d'émulation au sein du système des Nations Unies et parmi les autres acteurs.

这将有助于鼓励来自联合国内部和其他方面最大努力。

Il se produit un effet d'émulation lorsque les STN introduisent de nouvelles méthodes, plus efficaces, dont d'autres s'inspirent pour innover.

示范效果是指跨国公司推出新更加有效工作方法，为创新作出示范。

Enfin, l'Union européenne pense, comme le Secrétaire général que l'effet d'émulation attendu ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée.

最后，欧盟像秘书长一样认为，期待仿效效应似乎只会产十分有限实际影响。

La Conférence pour les annonces de contributions était censée susciter une émulation entre les donateurs, favorisant ainsi la mobilisation des ressources.

期望认捐会议给捐助方带来同伴压力，产资源调动效果。

Autres retombées : dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence.

这些包括示范效果、人力资本溢出效果以及其它特别是有关竞争者效果。

Elles ont un effet positif sur la jeunesse en général, car elles favorisent la bonne santé, l'esprit de camaraderie et l'émulation amicale.

这些动通过促进身体健康、战友情谊和友好竞赛精神，对青年个性从总体上产良好影响。

Le Ministère a également favorisé l'émulation dans la recherche sur le discours religieux et la réalité contemporaine et sur le rejet du sectarisme.

该部还举办了研究比赛，主题是“宗教宣讲和当代现实”以及摈弃宗主。

C'est grâce aux échanges, à l'émulation et à l'intégration des diverses cultures que la raison et la sagesse humaines brillent de façon si éclatante.

正是在这种多样性彼此交流、借鉴和融合中，人类理性和智慧灵光，得以闪耀。

Comment en effet prévenir toute récidive ou empêcher toute émulation malsaine si, à la faveur des marchandages politiques, des criminels ne font l'objet d'aucune poursuite?

如果因为政治交易而使罪犯不受惩处，我们又怎能防止累犯和仿效犯罪呢？

Le « forum shopping » peut sans doute créé une certaine émulation entre les tribunaux et stimuler leur imagination, mais il n'en a pas moins des conséquences négatives.

选用法庭”可能可以培养法院间竞争意识,并可促进它们想象力,但也带来消极后果。

Une conférence des Nations Unies qui réunit les représentants de près de 200 nations est le cadre parfait pour montrer les exemples à suivre et susciter la plus grande émulation possible.

一个有近200个国家代表参加联合国会议是展示此类良好做法最佳场合，以尽可能广泛地推广它们。