不久以后

1.En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到科学证明尚需时日，但以后，琉金的后代就会作为商品进行销售。

2.Ces deux documents devraient être bientôt adoptés par l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine.

这两份文件均有望在以后获得伏伊伏丁那自治省大会通过。

3.Elle devrait poursuive ses travaux en élargissant ses consultations dans un avenir proche.

它首先征求有关个人和团体的意见，以后进一步与公众协商。

4.Le premier conflit indo-pakistanais a éclaté peu après, motivé par l'occupation du Jammu-et-Cachemire par l'Inde.

以后就爆发印巴第一次冲突，冲突的原因是印度占领查谟和克什米尔。

5.Le Pérou espère que le site comportera prochainement les archives du matériel audiovisuel concernant les audiences.

秘鲁相信，以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。

6.Peu après, j'ai appris avec consternation que les deux statues de Bouddha de Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.

以后，我悲痛地获悉，那两座无价之宝的巴米扬大佛像已经被摧毁。

7.Quelque temps après, un important convoi de 37 véhicules légers et un camion passaient à grande vitesse en direction de Zougdidi.

以后，一只由37辆轻型车辆和一辆卡车组的大型车队高速通过哨所，祖格迪迪去。

8.Bientôt, leur vie commune n'eut plus qu'un but, s'enfuir, rejoindre l'armée de Grant et combattre encore dans ses rangs pour l'unité fédérale.

以后，他们产生一个共同的目的，那就是逃回格兰特的军中，为联邦的统一而继续战斗。

9.Dans certains cas, les corps des victimes ont été retrouvés peu après que celles-ci ont été privées de liberté, ce qui confirme leur exécution extrajudiciaire.

有的案例，受害人在被拘留以后，其尸体被发现，可以证明他们被法外处决。

10.Ces efforts intéressent également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissaire se réjouit de travailler prochainement avec le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence.

这些努力也涉及人道主义事务协调厅，难民专员很高兴以后能与新任紧急救济协调员共事。

11.Sa délégation invite instamment les États membres de l'OMC à poursuivre ce dialogue dans un avenir proche sur la base du respect mutuel et d'approches visant clairement le compromis.

从这个意义上来说，由于缺乏达合理协议的灵活性和意愿，坎昆谈判以失败告终，他对此深表遗憾，因此，白俄罗斯代表团要求世贸组织的员国以后在互相尊重和面达协议的明确工作法的基础上继续对话。

12.Les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Australie ont fait savoir que leurs pays envisageaient d'imposer sous peu des sanctions pénales en cas de violation des lois sur la concurrence.

澳大利亚和南非称他们正计划以后对侵犯竞争法的行为实施刑事制裁。

13.Les sociétés qui participent à la reconstruction de l'Iraq observeront sans doute d'ici peu une augmentation de la valeur de leurs actions, telles que cotées sur les marchés boursiers du Golfe.

参与伊拉克重建的公司以后，可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

14.Le gouvernement de Luis Vernet a apporté les fruits de la civilisation et le progrès aux îles, qui sont bientôt devenues un centre socioéconomique et culturel dont la capitale était Puerto Soledad.

Luis Vernet政府给群岛带来文明和进步的果实，以后群岛就为社会经济和文化的中心，索莱达港则为群岛的首府。

15.L'UIP et l'UNICEF s'adresseront bientôt au Congrès américain, en collaboration avec des parlementaires du monde entier, pour parler de la violence à l'égard des filles, en insistant sur les agressions et l'exploitation à caractère sexuel.

以后，议会联盟和儿童基金会将美国国会和世界各国议员通报有关暴力侵害女童的情况，重点是性虐待和性剥削问题。

16.Plusieurs gouvernements ont fait remarquer que beaucoup de temps s'écoulait entre le moment où un rapport était présenté au Comité et celui où ce dernier l'examinait; et, inversement, que le délai imparti pour la présentation d'un nouveau rapport était très court.

有几个作出答复的政府指出，消除种族歧视委员会提交报告以后要经过很长时间才由该委员会进行实际审议；与此相反，以后又要提出一份新报告。

17.Les dirigeants sont convenus de réorganiser la Bosnie-Herzégovine sur la base de quatre unités territoriales constituant l'échelon intermédiaire de gouvernement, mais très vite ont révélé dans les médias des interprétations complètement contradictoires de ce que ce nouvel aménagement signifierait dans la pratique.

各位领导人同意在组“中层”政府的四个领土单位的基础上重组波斯尼亚和黑塞哥维那，但以后在媒体上暴露对这一组式的实际含义存在着完全互相抵触的理解。

18.TPL déclare que, quelque temps après avoir constaté le défaut de paiement de la SCOP qui n'avait pas effectué les versements dus au titre du financement accordé pour ces deux projets, il lui a fallu rembourser les prêteurs qui avaient acheté la dette, laquelle était représentée par des billets à ordre avec recours.

TPL说，在SCOP就上文讨论的润滑油和Sfaya油田项目面拖欠融资安排规定的付款以后，TPL得以具有偿还追溯权的本票形式购买债务的贷偿还。