不关心

Il ne s'intéresse pas à son avenir.

他不关自己的前途。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向不关他的父母撒谎，盗窃，离家出走。

Il commence à négliger sa femme.

他开始不关自己的妻子。

Oui, mais ça ne m'intéresse pas.

是的，但它不关我。

Cette entité ne se préoccupe pas des intérêts de l'humanité.

这个实体不关人类的利益。

L'État ne s'intéresse pas aux rites, traditions ou coutumes.

国家并不关仪式、传统或习俗。

Je ne veux pas parler beaucoup.Demain, il y a quelque chose beaucoup à faire.

今天终于可以不加班，不过还是很累，也很累，妻子说我不关房子的事情。

Il ne s'inquiète pas de la sécurité de l'État de Palestine prétendument provisoire.

他并不关所谓临时巴勒斯坦国的安全。

De fait, certaines administrations ne s'intéressent qu'aux systèmes de gestion financière.

实际上，有些政府只关财务管理，不关其他系统。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好的是不关，最糟的是对当权者持仇视态度。

Cela ne voulait pas dire que l'Allemagne ne se souciait pas des problèmes rencontrés par les travailleurs migrants.

这并非说德国不关移徙工人面临的问题。

Qu'est-ce aue je raconte, nous nous sens fou, on a la festival de la fête.Allez, la musique!

等等我在说什么，其实我们并不关这些，大家有节日的报道，现在我们需要上的是音乐!

La pauvreté, la pénurie d'information, le sous-emploi et la pénurie de ressources sont autant d'explications à l'indifférence des jeunes.

贫穷、息、就业不足和少资源，都是某些青年不关这一问题的原因。

À l'inverse, c'est l'indifférence ou la non-intervention qui causent de réels dommages.

相反，恰恰是漠不关或不进行干预才造成实际危害。

Selon un point de vue, le silence en réaction à une déclaration interprétative était synonyme d'indifférence, d'approbation ou d'opposition.

也有人认为，对解释性声明保持沉默是表明不关，而不是表示同意或反对。

Or, les pays d'accueil et d'origine ne font pas toujours preuve d'un grand enthousiasme face à aux mouvements migratoires.

不过，接收国和原籍国并不十分关移徙运动。

Je voudrais donner ici deux exemples qui sont des témoignages vivants de l'apathie et de l'inaction de l'ONU.

这里我谨举两例来生动说明联合国的漠不关和不采取行动。

Nous devons saluer tout engagement visant à ne pas recourir à la violence et à faire sienne la compassion.

让我们欢迎关于不采用暴力和关他人的任何呼吁。

C'est à leurs actes concrets et non à leurs discours que l'on reconnaîtra ceux qui se soucient réellement du peuple.

现在这个时候不是靠言语，而是靠行动来判断谁真正关民众，谁不关民众。

L'importance que l'Égypte accorde à ces questions ne lui fait en aucun cas perdre de vue les questions régionales très délicates.

埃及对这些全球问题的关并不意味着我国不关极其敏感的区域问题。