东倒西歪

Je reste à regarder des poissons clowns, des arlequins qui nagent bizarrement comme s’ils étaient ivres.

我呆呆丑鱼， 这些古怪精灵就象喝醉酒东倒西歪游。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作个极极点，林先生看它在海平面上消失，这过了几个钟头，任凭海风呼啸把他像木偶人得东倒西歪。