参照系

1.Une combinaison optimale de ces paramètres interdépendants devra être trouvée pour mettre au point le mécanisme de vérification du traité.

必须找到些相关参照系的最佳组合，以便详细拟订禁产条约核查机制。

2.Il est essentiel de pouvoir présenter dans les grandes lignes le cadre de référence dans lequel les indicateurs dérivés de la déclaration pourront s'inscrire.

成功恰当地大致源自《宣言》的指标所处的一个参照系，至关重要。

3.Il faudrait corréler les données recueillies par carottage pneumatique et les données portant sur d'autres paramètres, pour repérer les éventuels facteurs parasites et en évaluer l'importance.

用气动岩心钻取器所收集的数据应当与其他方面的参照系联系起来，以便评估可能造成混淆的因素的分量。

4.Les conclusions continueront de servir de référence essentielle pour les progrès qui seront accomplis ultérieurement dans le cadre des annexes régionales sur la mise en œuvre de la Convention.

将继续用些结果作为关键的参照系，争取在《公约》区域执行附件下取得进一步的进展。

5.Pour fixer le cadre des discussions, il serait utile de s'inspirer des paramètres généraux utilisés dans les régimes de vérification des instruments de limitation des armements déjà en place.

为一个框架以供审议，有必要从已有的军备控制核查制度中提取普通参照系。

6.Les données statistiques étant étroitement liées au cadre d'interprétation et d'action, cette base commune peut également aider à régler les questions relatives aux critères à retenir pour évaluer l'égalité raciale.

由于统计数据与诠释行动的框架密切相，共同参照系还能够帮助解决与评估族平等各个方面相关的问题。

7.Nous ne devons pas en rester à la plate-forme des six présidences; il nous faut maintenant la faire fructifier à la Conférence dans le cadre des paramètres politiques que nous connaissons.

我们决不能把自己局限于六位主席提出的平台范围之内――在本会议内我们必须结合我们所熟悉的政治参照系以个平台为基础开展建设。

8.Les rapports nationaux sur le développement humain et l'indice de développement humain désagrégé aux niveaux national et sous-national sont devenus des références fondamentales et des instruments importants pour la formulation des politiques.

各国人的发展报告以及国家次国家各级分类的人的发展指数已成为政策拟订的基本参照系重要工具。

9.Les paramètres comprendront un profil géotopographique lié aux conditions climatiques, un indice biophysique relatif à la végétation naturelle, un indice concernant les facteurs socioéconomiques essentiels et toute information scientifique et technique utile se rapportant à la lutte contre la désertification.

在些参照系中将包括与气候条件相的地理地形概况、自然植被的生物物理指数、关键社会经济要素的指数与防治荒漠化相关的科技信息。

10.Dans le cadre de la procédure d'évaluation, le Comité a également fixé des paramètres pour classer les types de réparations effectuées par le requérant, de façon à ne pas accorder une indemnité dans le cas de plus-values apportées aux biens.

作为估价程序的一部分，专员小组还为区分归纳索赔人进行维修的性质规参照系，以求避免赔偿对财产进行的改进。

11.Au paragraphe 185, le Comité a recommandé que les vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; et c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation.

在第185段，委员会建议，内部监督事务厅应保审计人员：(a) 妥为记载内部控制的审查情况；(b) 用适当的参照系相互参照来组织工作文件；(c) 保留工作文件以便参考评价。

12.Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement; et recours à la télédétection pour l'étude de la dégradation des sols.

电磁辐射；地球表面各物质的反射特性基本光学；电子成像；实地、地图卫星图像中物体的地面参照系；地球资源环境卫星；以及遥感用于土地退化研究。