变大

Les bambous implantent toujours leurs racines à une profondeur considérable avant de grandir .

在变高变大前，竹子总是先把根扎得很深。

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增强的不确定世界经济的恢复将变大。

Le son devient plus intense.

声音变大了。

Maltazard mesure désormais 2 mètres 10 de haut ... et veut dominer le monde.

恶魔玛塔扎德的身材变大了，他长到了2米10，他还想统治地球。

Son foie devient de plus en plus gros, sa douleur devient de plus en plus terrible.

他的肝一天天变大，痛苦也一天比一天厉害。

Plus récemment, le champ s'est élargi et couvre les incidences des changements climatiques dans une perspective plus globale.

更近些时候，人们侧重的范围开始变大，从更全面的角度来看待气候变化的响。

Je crois que l'entreprise avec la musique de personnel et la situation va changer graduellement à la société de la grande!

我相信凭着公司员工的乐情和努力公司会慢慢变大的！

Le problème se posera avec plus d'acuité à mesure que la population vieillira et que la population active, qui contribue au financement des dépenses, diminuera.

当人口年龄逐渐变大而且负担费用的就业人群数目变，这个问题将越发突出。

Dans notre cas, être de petite taille constitue une malédiction, car cela signifie qu'une attention minimale nous est accordée, ce qui permet aux menaces de s'amplifier et de s'étendre.

就我们而言，我们因而遭难，因为而得不到重视，致使威胁在规模和范围变大。

De même, l'un des meilleurs moyens d'empêcher que de petits délits ne dégénèrent en crimes graves, et de mettre entièrement fin à de telles atteintes à la dignité humaine, est de favoriser la responsabilité individuelle.

同样，要防止罪变大罪，以完全终止对人类尊严的这种侮辱，关键之一是增强个人责任。

Les rapports successifs du Secrétaire général sur les questions humanitaires indiquent une augmentation alarmante du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles au cours de la dernière décennie, en particulier dans les pays en développement.

秘书长就人道主义问题相继提交的几份报告表明，过去10年来，自然灾害次数增多、规模变大，令人担忧，在发展中国家尤其如此。

Quatre postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour aider à informatiser le fichier et gérer le travail associé à l'expansion et à la diversification du fichier, à l'examen des candidatures et aux procédures de recrutement.

请求增设4个一般事务（其他职等）工作人员，为名册电脑化提供支助服务，管理因名册变大和更加多样化和征聘请求而产生的工作量。