地峡

L'isthme centraméricain traverse aujourd'hui un moment particulier de son histoire.

中美洲峡正处于其历史中的特别时刻。

Des centaines de villages et de villes ont été construits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

数百个村镇已经在西岸和加沙峡建立起来。

On procède actuellement à l'installation du Réseau d'échange d'informations de l'isthme centraméricain et de la station du Réseau interaméricain de télécommunications navales.

建立中美洲峡情报交流网和为美洲海军电信网建立一个站，两者目前都在进行中。

En effet, le règlement pacifique des désaccords frontaliers est vital pour l'intégration régionale, le développement national et la paix durable dans la région.

和平解决边界分歧对区域一体化、国家发展和峡的持久和平至关重要。

De leur côté, les pays de la région doivent gérer leurs ressources dans un souci de transparence totale et de respect des engagements pris.

同时，峡的国家必须充分透明和负责资源。

Bien que d'importants efforts aient été entrepris pour intégrer les pays et les peuples de la région, ce processus ne va pas sans difficultés.

虽然在这个进程中为峡各国人民的一体化采取了一些重大措施，可是遇到了复杂的重重挑战。

De même, nous félicitons les pays de l'isthme de leur volonté de surmonter les défis qui subsistent, en particulier dans les domaines économique et social.

我们还祝贺巴拿马峡各国决心克服其余障碍，特别是经济和社方面的障碍。

Les membres pourront remarquer que ce qui est resté de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ce n'est maintenant que des colonies de peuplement.

各位成员注意到，西岸和加沙峡所剩下的方现在全部是定居点。

Des campagnes de fouille et d'arrestation se sont poursuivies sans interruption sur l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et ont parfois été intensifiées.

整个西岸和加沙峡的搜索和逮捕行动仍在继续并时而加快步伐。

Dans la bande de Gaza, les déplacements et l'accès restent fortement entravés, en particulier dans la zone nord touchée par l'opération en cours autour de Beit Hanoun.

在加沙峡，行动到严重限制，特别在到当前拜特哈嫩的持续行动影响的北部区。

En outre, le principe de l'intégrité territoriale est applicable à plus forte raison si l'on tient compte de l'isthme qui joint le rocher de Gibraltar au territoire espagnol.

此外，如果考虑连结直布罗陀山和西班牙领土的峡，则领土完整原则更为适用。

Gibraltar est une étroite péninsule qui s'étend vers le sud à partir de la côte sud-ouest de l'Espagne, à laquelle elle est rattachée par un isthme long d'environ 1,6 kilomètre.

直布罗陀是一个狭窄的半岛，从西班牙西南海岸向南延伸，有一个长约1.6公里的峡和西班牙相连。

De surcroît, la réforme des institutions judiciaires devrait être prioritaire dans toute la région, si l'on veut que l'Amérique centrale applique intégralement la primauté du droit en garantissant une procédure régulière.

此外，中美洲若想通过确保适当法律程序从而充分实现法治，就必须在整个峡优先进行司法部门的体制改革。

Le système des Nations Unies déploie d'importants efforts pour coordonner ses travaux dans l'isthme centraméricain, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.

联合国系统正在《千年发展目标》的框架内为协调其在中美洲峡的工作及双边和多边合作作出巨大努力。

Le déboisement qui résulte de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture commerciale et de subsistance, ainsi qu'une croissance urbaine qui ne s'accompagne pas d'une gestion appropriée de l'environnement, exacerbent encore le problème.

中美洲峡十分狭窄，这些现象的冲击威胁着该区域各经济体和人口的存亡。

Le fait que, depuis plus de 10 ans, les citoyens de tous les pays de la région peuvent opérer un choix par la voie des urnes constitue un progrès important pour l'Amérique centrale.

十几年来，峡所有国家的公民都能够通过投票行使其选择权，此一事实代表了中美洲的一大进步。

Troisièmement, la souveraineté de l'Espagne sur Gibraltar doit être rétablie, à savoir sur le rocher, qui a été cédé au Royaume-Uni en vertu du Traité d'Utrecht, et sur l'isthme, qui est illégalement occupé.

第三，必须恢复西班牙对直布罗陀的主权：这意味着，这包括已按照《乌得勒支条约》割让给联合王国的直布罗陀山以及一直被非法占领的峡。

Il est demandé instamment aux gouvernements des pays d'Amérique centrale de poursuivre les efforts constructifs qu'ils ont déployés récemment pour renforcer leur coopération économique afin d'améliorer la situation financière de la région dans son ensemble.

我们敦促各国政府继续进行他们最近的一些建设性努力，加强区域经济合作，改善整个峡区的金融形势。

L'Espagne ne renoncera jamais à sa revendication de souveraineté qui porte non seulement sur le rocher de Gibraltar cédé au Royaume-Uni aux termes de l'article 10 du traité d'Utrecht mais également sur l'isthme occupé par le Royaume-Uni.

西班牙绝不放弃它的主权主张，该主权主张不仅延伸到直布罗陀山（根据《乌得勤支条约》第10条已转移给联合王国），并且延伸到该峡，联合王国占领该峡。

Tous sont interconnectés par un réseau ferroviaire permettant le transport des conteneurs d'un côté à l'autre de l'isthme. Dans les forts David, Corozal et Cocoli, se développent des zones d'activité pour l'exportation, financées par des capitaux internationaux.

特别值得一提的是，过去的阿尔布鲁克空军基现已成为一个国内空运和陆运中心；过去的美洲学校已被改造成一家为Melia国际联营的饭店，拥有己的议中心；座落在运河的大西洋入口处、拥有得天独厚条件的科科索洛空军基现已成为曼萨尼略和科科索洛国际海运货港的所在，它们与太平洋上的巴尔博亚国际港互为补充，连接它们的是一个用来运输集装箱的跨峡有轨系统；在戴维斯、科罗萨尔和科科里城堡，在国际资本的支持下，正在建设出口加工中心。