大赛

Chaque année, une grande course cycliste a lieu en france.

每年，法国都有一场盛的自行车赛。

Merci à vous tous pour avoir participé au concours de traduction une nouvelle fois !

感谢家再一次来到外教歌词翻译赛！

F- Bienvenue à notre soirée du concours de chanson française !

欢迎家来到中国海法语歌曲赛的比赛现场！

Zhang Xinrong tatouage chef de division en 2004 par tatouage chinois traditionnel concours dans le premier groupe.

首席纹身师张欣荣获2004年中国纹身赛传统组第一。

La 56e compétition annuelle de Miss Univers aura lieu dans la capitale mexicaine le 28 mai.

第56届环球小姐赛将于5月28日在墨西哥首都举行。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

在各种地方和国际赛中，斐济女运动员出色地为国争光。

Les meilleurs ouvrages présentés au concours seront publiés dans le volume.

我们为在赛中提交的最佳论文的作者提供了一次将其论文放在我们的研究文集中表的机会。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次赛二等奖的选手是...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

Mes vins, issus de l’agriculture biologique, sont tous élevés en fûts de chêne et souvent médaillés.

我的葡萄酒，全部来自生态农业种植，全部经过橡木桶陈酿，并且在葡萄酒赛中屡屡获奖。

Le projet, remarqué lors de plusieurs compétitions d'architecture, a été distingué ce mois-ci par la Société des architectes de Boston.

这个在多次建筑赛上令人侧目的项目本月被波斯顿建筑公司相中。

De plus, elle organise chaque année, pour les jeunes, un concours d'affiche sur le thème des relations entre les races.

该委员会还组织了青年人的种族题年度宣传画赛。

Cultiver la haute qualité d'entreprise Rex géant, a remporté la 22e session nationale de la concurrence Tuye Tuye échange et le «Gold Award».

公司培育的优质巨型獭兔，荣获第22届全国兔业交流暨兔业赛”金奖“。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武赛终于开始了，战场上黑压压的聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，女士对骑士们议论纷纷。

Le concours qui, pour les prochaines années, sera axé sur les changements climatiques, continuera à être un moyen efficace de sensibiliser les enfants aux problèmes environnementaux.

在今后几年里，该赛将继续成为培养儿童对气候题有所认识的有效途径。

A 21 ans, en 1974, il gagne le concours Sud Radio, présidé par les frères Seff, Daniel et Richard, avec son premier futur tube Petite Marie.

1974年，他21岁，这年他带上自己的首支流行歌曲Petite Marie,参加了由斯蒂夫兄弟，丹尼尔和理查德负责主办的法国南方电台的歌曲赛，并获奖。

A entouré jeu de bicyclette de loi le grand pour arriver une fois par an, à chaque loi Che mille de lien, ceci est l'arrivée de vacances.

(一年一度环法自行车赛又到来了，对每一位环法车迷来说，这就是节日的到来。

Les Français aiment beaucoup3 les courses de bicyclettes, et il y a en France, en été, une très grande course populaire appelée4 « le Tour de France ».

法国人很喜欢自行车赛，每年夏天，在法国有一项规模盛的比赛，称之为《环法自行车赛》。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为家介绍一下本次赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名选手参赛，将评出一二三等奖。

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

二周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十一月二十九日将在网路上参加扑克牌赛。

Au royaume de Logres, les jeunes filles ont demandé au roi Arthur d'organiser un tournoi, dans la ville de Noauz.Elles veulent choisir un mari, parmi les chevaliers les plus courageux.

在Logres王国，年轻的姑娘们请求Arthur王在Noauz城组织一场比武赛，她们希望在参赛的骑士中找到自己的另一半。