奔赴

1.Je suis allé à la www.qqyjx.com jeunesse, par l'Amour.

赴的青春，走过的年华。

2.Les Nations Unies ne sauraient être partout à la fois.

联合国无法赴所有地区。

3.Ce que j’avais pensé faire au départ : m’occuper des autres, partir ailleurs, aider.C’était ma vocation.

作为起点，我会赴别的地方，尽可能地照顾和帮助别人，这是我的志向。

4.Une fois bien formés, ces jeunes partent dans les zones rurales et les zones plus reculées pour sensibiliser les populations.

经过培训，这些年轻人赴乡村和边远地区，向当地人民宣传。

5.Voilà pourquoi je me suis rendu dans la région à si bref délai et si incertaines qu'aient été les perspectives de succès.

所以，尽管时间，功的前景捉摸不定，我还是赴了该地区。

6.Par ailleurs, le mauvais temps a contrecarré les efforts des équipes de recherche et de sauvetage qui tentaient d'atteindre des villages reculés par la voie terrestre.

天气的恶化一步限制了搜救小组从陆路赴偏远社区的能力。

7.Cet arrangement a permis de mener les enquêtes en temps voulu et de façon efficace mais il entraîne une succession d'affectations à court terme pour les enquêteurs.

这样的安排使调查活动可以及时有效地开展，但也使得调查员赴各种短期的岗位。

8.Est d'ouvrir le marché intérieur, Cheng Xun de bonne réputation, à long terme et stable de coopération à se joindre à la clientèle, se sont précipités à l'avenir glorieux main dans la main.

现为开拓国内市场，诚寻具备良好信誉、能长期稳定合作的客户共襄盛举，携手赴辉煌明天。

9.En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris déparquer en égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

时间为1912年，阿黛尔·布朗-塞克，一位年轻而勇敢的女记者，做好一切准备来实现自己的目标，包括赴埃及，被一群各种各样的木乃伊包围。

10.Une équipe de cinq officiers maliens et cinq officiers nigérians se rendrait bientôt dans la région pour évaluer la situation sur le terrain ainsi que les besoins logistiques pour un déploiement d'une certaine ampleur.

由五名马里军官和五名尼日利亚军官组的一个小组将随后赴该地区，对现场局势及实质性部署工作在后勤方面的需评估。

11.Après avoir entendu des coups de feu provenant de la direction de la vallée, la patrouille s'est rendue sur les lieux, où elle a trouvé quelques cartouches de fusil vides, mais n'a repéré aucune personne armée dans les environs.

在听到来自山谷方向的枪声之后，该巡逻队立即赴现场，发现有几颗空的步枪弹壳，但没有发现附近有任何持枪者。

12.Il doit rester en mesure de répondre aux besoins les plus immédiats dès l'éclatement d'une crise et maintenir ses capacités opérationnelles autonomes, de manière à pouvoir intervenir partout dans le monde dans les premières 48 heures d'une situation d'urgence.

我们必须继续能够在危机一开始就对最紧迫的需求作出反应，并保持其在紧急情况爆发的48小时内赴任何地方参与救援的自主活动能力。

13.Comme il n'y a pas d'enquêteurs auprès de la plupart des missions de maintien de la paix, l'obligation statutaire de procéder aux enquêtes nécessaires dans les missions fait que les enquêteurs qui se trouvent au Siège doivent se rendre sur le terrain.

由于大多数维和特派团都没有调查员，按规定驻团调查活动，总部的调查员就必须赴外地。

14.Une guerre aux effets dévastateurs - qui met en péril les vies de civils innocents dont les voix sont rarement entendues et qui astreint des jeunes hommes et jeunes femmes à servir en première ligne - devrait toujours être envisagée en dernier ressort.

威胁无辜平民（很少听取他们的心声），并且还凶狠地注视着赴前线的年轻男女的毁灭性战争应该永远是最后手段。

15.Avant qu'il assume ses nouvelles fonctions de chef du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, je voudrais lui souhaiter tous mes meilleurs voeux de succès dans ses activités futures. J'espère qu'il sera en mesure d'apporter sa grande contribution aux pays africains.

现在他即将赴新的岗位，将担任西非办事处的主任，我愿意在此祝愿他在新的工作领域中取得更大的绩，以为非洲国家作出更大的贡献。

16.C'est pourquoi nous devons tous être considérés comme des survivants qui avons surmonté les obstacles s'opposant à la parité entre les sexes et comme des soldats à qui il reste encore une bataille à gagner, même si nous avons en remporté quelques-unes et non des moindres.

因此，我们都必须被看作是两性平等的障碍的幸存者，必须看作是仍然赴战场的士兵，尽管已经打胜了一些重大战役。

17.Nous engageons en outre le Conseil à s'assurer que le mandat de ses missions sur le terrain comporte, s'il y a lieu, une définition de la violence sexuelle et sexiste, et à rencontrer les groupements et réseaux locaux de femmes pour prendre connaissance de leur point de vue.

我们还鼓励安理会确保其赴实地的特派团在其职权范围中包括适时评估性暴力和基于性别的暴力，并会晤当地的妇女团体和网络以了解她们的观点。

18.Pendant toute cette tragédie, l'élément positif qui nous a réchauffé le coeur a été la participation des innombrables volontaires qui se sont précipités sur le lieu de la catastrophe, venus de tout le pays et du monde entier, pour offrir un appui tant spirituel que matériel aux victimes et à leurs familles.

在这场悲剧中，我们心中的一个亮点来自那些从美国和全球各地赴灾难现场来给受害者及其家属提供精神和物资支持的无数志愿人员。

19.Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中的所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢那些为了这些理想而赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一个尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他们在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。