定论

Mais ce facteur n'est pas déterminant en lui-même.

但这一因素本身并非定。

Leur origine dans l'histoire n'a jusqu'à présent pas été totalement établie.

他们的历史渊源目前尚无定。

Ses conclusions et ses recommandations demandent à être examinées avec soin.

其定和建议应到认真审议。

Ces faits sont clairs et méritent d'être étudiés en détail.

这些证据已是定，认真研究。

On trouvera dans nos constatations des dépositions à charge dignes de foi.

在我们的定中列出了可信的证词。

Dans tous les autres cas, leur jugement n'est pas déterminant.

在所有其他情况下，其结不能为定。

Il est encore trop tôt pour en apprécier les effets.

于它的效果如何，目前还无法作出定。

La section VI ci-après en donne le détail.

各项定的详细情况载于下文。

Ces mesures sont classées d'après les résultats des examens de la politique d'investissement.

这些特点是按照投资政策评议出的政策定分类的。

Les résultats sont évalués et des recommandations sont élaborées pour l'amélioration des cadres.

对定将进行评估，并为进一步拟订框架提供建议。

Les conclusions de ces réunions locales seraient synthétisées aux niveaux sous-régional et régional.

这些地方集会的定将在分区域和区域两级到巩固。

J'ai été à Conakry (Guinée), quatre fois, je pense bien.

我认为最后定是，我四次访问几内亚的科纳克里。

Les experts ont estimé qu'un des problèmes clefs dans ce domaine était celui du déterminisme.

专家们同意，此领域的一个核心问题是决定问题。

À la 4e séance, M. Spooner a dit que ces consultations n'avaient pas abouti.

在4次会议上，Spooner先生报告说，磋商尚无定。

Toutefois l'impact de leur intervention n'a pas été établi.

不过，他们这种干预行动的影响力到底有多大，尚无定。

Il est clair que la gravité des crimes exige qu'on n'en reste pas là.

显然，鉴于这些罪行的严重性，这不可能是最后的定。

L'enquête a révélé que de nombreux pays ont pris conscience de l'importance de la sensibilisation.

调查的定表明，许多国家对提高认识的重要性达成了谅解。

Nous devons veiller à ne pas clore le débat, comme l'a dit M. ElBaradei.

我们必须确保不要过早地下定，巴拉迪先生说他会这么做的。

Nous avons tous reconnu que cette résolution n'est pas le dernier mot sur l'Iraq.

我们都同意这样的看法，这一决议并不是关于伊拉克问题的最后定。

Reste néanmoins à savoir si l'article 8 2) est une disposition essentielle du projet d'articles.

然而，关于8条 2款是否是条款草案重要部分，尚无定。