百般

Il nous a fait mille flatteries.

他对我们百般奉承。

Les démarches administratives sont vexatoires et font barrage.

获得许可证官僚辱人格而且百般刁难。

L'agriculture, pilier de l'économie palestinienne, continue d'être pratiquée, mais dans des conditions extrêmement répressives.

巴勒斯坦经济以农为本，目前仍然从事农业生产，然而是在受到百般限制情况下务农。

Lorsqu'elles voient un membre des Djandjawids, elles savent que c'en est un, et les démentis du Gouvernement n'y changeront rien.

他们一眼就能看出金戈威德人，政府百般抵赖也无济于事。

Nous savons que lorsqu'on leur oppose les faits, les Iraquiens changent leur version pour expliquer ces faits, mais pas suffisamment pour nous dire la vérité.

我们知道伊拉克人在面对事实时仍不断改变说法，百般解释，不足以让我们了解真相。

Cependant, Freedom House a épuisé tous les moyens possibles pour récuser ces charges, a refusé de reconnaître qu'elle avait commis une faute, a essayé de nier sa responsabilité et n'a montré aucun signe de repentir.

`自由之家'在其特别报告中百般抵赖，拒不承诺错误，企图推卸全部责任，毫无悔改之意。

La situation aujourd'hui est plus grave qu'elle ne le paraît de prime abord. La Ville sainte traverse la phase la plus difficile de son histoire et se trouve en état d'agonie à cause de la répression, de l'isolement et du blocage.

实际情况比表面情形更为险恶，因为圣城正经历着历史上最为艰难阶段，它已成为一个百业凋零国家，这是百般限制、孤立封锁结果。

) Dans les districts de Jérusalem, Bethléem et Ramallah, les postes sont contrôlés comme à l'accoutumée de manière arbitraire: à certains postes, nous n'avons rencontré aucun problème avec nos documents de voyage internationaux tandis qu'à d'autres des soldats des FDI ont fait des difficultés.

耶路撒冷、伯利恒和拉马拉三县站以惯常专横方式进行：在有些站，我们证件没遇到问题，在另一些站，国防军士兵对我们国际旅行证件百般刁难。

Nous nous rappelons tous le blocus maritime et terrestre qui a été imposé au Liban. Nous nous rappelons tous la manière dont les forces aériennes israéliennes ont imposé un couvre-feu à l'ensemble du pays, suite aux innombrables raids qui ont mis en péril la situation humanitaire de tous les Libanais.

我们大家都记得黎巴嫩如何受到了海上和陆上封锁，以色列空军又如何百般强制在我国实行宵禁，无数次攻击导致所有黎巴嫩人人道主义状况受到危害。

Le prétexte systématiquement avancé par la Mission d'observation des Nations Unies dans la zone démilitarisée pour justifier son incapacité à établir la nationalité des appareils qui violent la zone susmentionnée est que ces appareils volent à des altitudes très élevées, rendant impossible toute identification et donc toute consignation de cette information dans les rapports périodiques de la Mission.

驻在非军事区联合国观察团，为不能确定侵犯上述地区飞机国籍百般辩解，说那些飞机飞行高度极高，无法确定它们身份，也无法在观察团定期报告中列入这些资料。