词源

1.Ce dictionnaire étymologique est très utile pour les étudiants.

这本词词典对生来说非常有用。

2.Il utilise un mot dans son sens étymologique.

他使用一个词的最接近词的词义。

3.Le mot « Cléopâtre » vient du grec. Il signifie la gloire du père.

Cléopâtre 这个词于希腊，意思父亲的名声。

4.Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词于拉丁字“voluntas”，即意愿，人的意愿或自由意愿。

5.Elle a ainsi indiqué que le mot "ethnie", issu du grec ethnos, signifie "peuple", "nation".

她指出《族裔群体》一词于希腊字《ethnos》，意思《人民》或《民族》。

6.Les intervenants ont été financés par le Fonds de contributions volontaires.

从词讲，“restaveks”一词来自法文rester avec (住留)，表明只要雇主愿意，有关儿童被迫留雇主处。

7.L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.

一个名词即使已其原始含义有所变化，但仍可利用词来获得它的原义。

8.Les Arcanes du latin "arcanus" ou en français "les Secrets", désignaient le mystérieux travail des alchimiste jusqu'au XVII eme siècle.

“阿尔克那”一词于拉丁语“arcanus”，法语中“秘密”的意思，直到十七世纪它指的还炼金术士们神秘兮兮的研究工作。

9.Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“海啸”一词于日本的一个古字，意思“海港海浪”或“港湾海浪”。

10.L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词于黑胆汁，四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

11.Ma délégation a souhaité le dire en premier lieu car nous sommes submergés de grands débats très souvent improductifs, sémantiques et conceptuels.

我国代表团之所以这样说，因为当我们经常埋头长时间毫无结果地讨论词或理论时，世界各地男女老少——手无寸铁的无辜人民——继续成为那些令人无法接受、不分青红皂白、从任何角度来说都无理的恐怖主义行径受害者。

12.En examinant les champs de données qu'il était proposé d'y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l'ajout d'informations étymologiques.

讨论建议列入该数据库的字段时，会议对增加词信息的好处和隐患作出评论。

13.Ce sont les propositions que le Secrétaire général a présentées en vue de rénover et réformer l'Organisation des Nations Unies qui ont conduit à l'ouverture d'un compte pour le développement.

发展帐户一词于秘书长提出的联合国更新和改革建议。

14.Forme sur le mot "reel", le Realisme nait avant 1850 et se developpe apres cette date il se caracterise par la volonte de certains peintres et romanciers de represente la realite sans la modifier。

词“真实的”， 现实主义出生于1850年之前，之后发展，它由某些画家和小说家的意愿为代表，为了表现毫无更改的现实。

15.Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique.

这方面，必须实现其词最广义的对话概念，方式进行旨实现理性，或由逻辑产生的知识及和谐的辩论。