车轮

La boue rejaillit sous les roues de la voiture.

泥浆在轮下飞溅。

La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.

历史的轮是会倒转的。

Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

运动由主动轴传递给轮。

Dans le même temps, l'exploitation d'une variété de voitures et de roues en alliage d'acier.

同时经营各种轿和铝合金轮。

Nombre total de pneus, jauge de pression des pneus.

数字胎压计，汽轮胎压力表。

Encore crevés! Il va falloir rechanger la roue.

轮胎又爆了!又得换轮子了。

Cette roue s'enlise dans la boue.

这个轮陷在泥潭里了。

Proverbe: C’est la plus mauvais roue qui fait le plus de bruit .

最坏的轮声音最响。

Les conditions de la mise en place de ce suivi sont désormais réunies.

推进后续行动的轮正在滚滚向前。

Nous n'avons donc pas besoin de réinventer la roue.

因此，我们并需要重新发明一种轮。

Il faut une sphère écologique pour permettre la circulation d'un air et d'une eau propres.

需要一个生态轮来让空气和水清洁地流动。

Les roues des wagons étaient tachées de sang.Aux moyeux et aux rayons pendaient d'informes lambeaux de chair.

只见轮上血迹斑斑，辐和毂上沾着一块块烂肉。

Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.

这达到了发明轮，或者甚至登上月球的水。

La sphère politique ne doit pas tourner sur la même orbite erronée que par le passé.

轮应象过去那样在同一被误导的轨道上旋转。

Je terminerai en disant que nous ne demandons pas à la Commission de réinventer la roue.

最后，我要表示，我们并非要求本委员会重新发明一个轮。

En ce qui concerne la tolérance et la coexistence, il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

关于宽容与共存，我们没有必要重新发明轮。

Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d'avancer et d'accélérer.

我们必须保持和增加推动轮的力量，以使其向前移动并加速。

Ils n'ont pas à réinventer la roue dans le domaine de la recherche scientifique et technique fondamentale.

在基本的科学和技术研究方面，发展中国家需要再发明轮。

Elle s'écartait nettement de la position traditionnelle illustrée par l'affaire Dickson Car Wheel Company c. United Mexican States.

该规定离开了狄克松轮公司诉墨西哥合众国案中所阐述的传统立场。

Si vous n'avez pas un processus judiciaire qui fonctionne, tous les autres rouages du progrès s'en trouveront considérablement affaiblis.

除非拥有一个可以运作的司法制度，否则实现进展的所有其它轮就很难运转。