采取有力的措施

Une telle situation exige des mesures fortes de la part de la communauté internationale.

这种情况要求会采取强有力的施。

Une diminution draconienne des émissions suppose des mesures draconiennes.

要实现大幅减排，必须采取加强有力的施。

Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.

必须动员额外资源，并采取更有力的施。

Nous devons arrêter cette tendance et la communauté internationale se doit de prendre des résolutions vigoureuses à cet effet.

我们必须制止这种倾向,会必须为此采取有力的施。

Des mesures résolues et décisives s'imposent si l'on veut que l'Organisation s'acquitte de son mandat.

联合要完成任务，就要采取坚决有力的施。

Toutefois, la sécurité alimentaire s'améliore grâce aux efforts vigoureux du Gouvernement.

不过，由于政府当局采取了有力的施，粮食安全状况正在改。

Pour certains, il était peut-être temps d'envisager des mesures plus énergiques.

有些人认为或许是考虑采取较有力施的时候了。

Faute de mesures énergiques pour protéger et promouvoir les droits des femmes, la traite se développe.

如果不采取强有力的施保护妇女的权利，贩卖就猖獗。

Cette nouvelle façon de faire devrait permettre d'appliquer des mesures de plus en plus vigoureuses.

通过这一可选择的办法，应该能够实施逐步采取更有力施的做法。

C'est pourquoi nous appelons au renforcement considérable des mesures en vue de lutter contre des incidences aussi indésirables.

因此，我们敦采取更有力的施以遏制此类不良影响。

Des mesures plus énergiques doivent être prises par le Conseil de sécurité et par les pays fournisseurs de contingents.

安全理事会部队派遣应该采取更有力的施。

C'est pourquoi les présences internationales dans cette province doivent prendre des mesures renforcées pour combattre efficacement de tels agissements.

因此在该省的存在力量应采取强有力的施来有效打击上述行为。

Le Gouvernement australien condamne sans équivoque le racisme et est résolu à adopter des mesures énergiques pour le combattre.

澳大利亚政府明确谴责种族主义并坚决采取强有力的施消除种族主义。

Vu cette situation, les pays ont pris des mesures pour ajuster les dépenses et d'autres plus rigoureuses.

鉴于这种形势，除采取其他更有力的施外，各还采取步骤调整支出。

La Tunisie demande à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de prendre d'urgence des mesures énergiques pour éviter toute escalade.

我们呼吁会负起责任，紧急采取有力的施防止局势的升级。

Elle prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures énergiques pour traiter ce problème, en particulier dans les médias.

她敦德政府采取更强有力的施解决这一问题，尤其是媒体中存在的问题。

Il incombe à tous les organismes pertinents des Nations Unies de prendre des mesures énergiques pour lutter contre la discrimination raciale.

联合的所有相关机构采取有力的施打击种族歧视是责无旁贷的。

La plupart des États n'ont cependant pas encore pris de mesures législatives et pratiques pour lutter contre le terrorisme.

然而，多数家仍未在反恐问题上采取有力的立法实施。

Il sera d'autant plus important de documenter la détermination internationale par des mandats clairs, qui permettront un impact fort.

更加重要的是，通过制定使我们能够采取强有力的对应施的任务规定，表现出会的决心。

Nous appuyons l'imposition des sanctions les plus sévères possibles par ce Conseil sur ceux qui commettent de tels crimes.

我们支持安理会对那些犯下这些罪行的人采取尽可能有力的施。