除非另有通知

1.Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.

有通知，所有记者招待也在S-226室举行。

2.Jusqu'à nouvel ordre, le transfert d'installations de production de la catégorie I ne sera pas autorisé.

有通知，否则不准转让第一类物项的生产设施。

3.Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

有明确通知，议将在上午10时和下午3时举行。

4.Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

有明确通知，议将在上午10时和下午3时举行。

5.On a proposé que le paragraphe 2 soit assorti de la réserve « sauf les cas où elle en dispose autrement ».

有人议，第2款应包括一项关于“通知有规定”的但书。

6.C'est-à-dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente

这就是说，如果举行过记录表决，我们也将举行记录表决，秘书处事前有通知。

7.J'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.

我还要通知各位代表，事先有通知，否则我们将以第三委取的同样方式作出决定。

8.À la suite de cet accident, le Département des opérations de maintien de la paix a interdit aux missions de transporter des passagers à bord d'un IL-76 jusqu'à nouvel ordre.

鉴于此，维持和平行动部向各维和特派团发出禁令：有通知，伊—76型飞机不得再作客运之用。

9.Ce qui veut dire que s'il a été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même, sauf si le Secrétariat à été averti du contraire à l'avance.

这意味着如果进行了记录表决，我们也进行记录表决，秘书处事先有通知。

10.J'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.

我要通知各位代表，事先有通知，否则我们将以第三委取的同样方式作出决定。

11.Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.

我要通知各位代表，事先有通知，否则我们将以第二委取的同样方式作出决定。

12.Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable.

在我们开始就载于第一委各份报告中的各项议取行动之前，我谨通知各位代表，我们将以与第一委相同的方式作决定，事先有通知。

13.Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission, sauf notification préalable contraire.

在我们开始对第五委的报告中所载的议取行动之前，我要通知各位代表，事先有通知，否则，我们将以与第五委同样的方式作出决定。

14.Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.

在我们开始就第五委的报告所载的各项议取行动之前，我谨通知各位代表，事先有通知，否则我们将以第五委所取的同样方式作出决定。

15.La disposition du paragraphe 2 de l'article 8 concernant la date à laquelle la notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension prend effet doit être assortie de la réserve "à moins que la notification n'en dispose autrement".

条文草案关于通知终止、退出或中止的有效日期的第8条第2款应有“通知有说明”的但书。

16.Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder, sauf indication contraire, à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.

在我开始对第五委报告中的各项议取行动前，我要告诉代表们，我们将用同第五委上所用的同样方法作出决定，有通知。

17.Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que dans la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, sauf notification contraire préalable.

在我们开始对决议草案取行动之前，我谨告知各位代表，我们将以特别政治和殖民化委的同样方式作出决定，事先有通知。

18.Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins d'avoir été avisés autrement.

在我们开始就第五委各项报告所载议取行动之前，我通知各位代表，有通知，我们将根据第五委同样的方式作出决定。

19.Avant de nous prononcer sur le projet de résolution U, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'à la Première Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié à l'avance d'une procédure différente.

在我们开始对决议草案U取行动之前，我谨通知各位代表，我们将以在第一委的同样方式作出决定，事先有通知。

20.Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre notre décision, à moins de notification préalable en cas contraire.

在对决议草案取行动前，我要告诉各位代表，我们将以第三委上同样的方式作出决定，事先有通知。