除非

Il n'y aura jamais de réconciliation dans cette région, si la justice n'est pas rendue.

除非声张正义，绝不可能实现和解。

Ces séances sont ouvertes au public, à moins que la Conférence n'en décide autrement.

除非本会议另有决定，会议应公开举行。

L'épreuve est exécutée trois fois, à moins qu'un résultat positif ne soit constaté avant.

试验进行三次，除非提前观察到正结果。

Souvent, les femmes n'acceptent d'aller à l'hôpital qu'accompagnées d'un homme.

除非有男子相陪，妇女通常绝去医院就诊。

En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.

除非有人反对，我将认为大会同意这一建议。

Tant que ces problèmes ne seront pas réglés, le conflit ne fera que s'intensifier.

除非这些问题得到处理，冲突只会进一步升级。

Si l'on ne prend pas des mesures radicales, la situation va encore se détériorer.

除非采取严厉的措施，这种状况还会恶化。

Sans cela, il n'y aura pas réduction, mais aggravation de la pauvreté.

除非如此，贫困不但不会减，会增加。

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.

除非有人反对，我就认为，大会同意这个建议。

Ces variations de prix peuvent faire baisser la production, sauf si la productivité augmente aussi.

这些价格变动可能减生产，除非生产力也增加。

À moins de livrer bataille contre la pauvreté, il n'y aura pas de paix.

除非我们发起对贫穷的斗争，将没有和平。

La terreur ne prendra pas fin tant que l'on ne poursuivra pas les terroristes.

除非我们追捕恐怖分子，恐怖行为将无休无止。

La Convention, d'elle-même, n'est que de peu de valeur si la population en ignore l'existence.

除非人们意识到该公约，公约本身并无多大价值。

Jusqu'à présent, ce mécanisme de conciliation n'a pas été utilisé.

所有调停程序都秘密进行的，除非有关国家商定公开。

Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.

波兰公民除非宣布放弃，将不会失去其公民资格。

Les travailleurs indépendants sont également assurés sauf s'ils décident de renoncer à une telle protection.

自营职业者，除非自愿放弃，也享受保险。

À moins d'une accélération de la croissance, la pauvreté va continuer à s'accentuer.

除非我们加快增长速度，贫穷现象将继续恶化。

Si elles ne le font pas immédiatement, le nombre de morts continuera d'augmenter.

除非它马上这样做，，死亡人数就不会减。

L'appel suspend l'exécution du jugement à moins que l'exécution provisoire n'ait été prononcée.

除非已经宣布临时执行，上诉应中止执行判决。

S'il n'y a pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，，我现在就将决议草案付诸表决。