顶帆

Que Votre Honneur s'en rapporte à moi, répondit John Bunsby.En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.

“先，心吧，交给我好了，”约翰，班斯比回答说，“我们已经把所有能利用帆面都用上了，那些顶帆就是加上去，也不能再增加速度。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号前进浪也随着风势消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同挂起来了，而水却在船前漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午，风力稍减，它是从东南吹来。船主叫人加上顶帆，可是过了两小，他又叫人卸下了，因为风势又大起来了。