passe-parole

Partout dans le monde, les pays passent de la parole aux actes.

在全球，各正在把这些语化为行动。

Et il passe par l'adoption d'une attitude ferme, tant en paroles qu'en actes, contre l'impunité des criminels de guerre.

它要求采取以行反对战争罪犯有罪不罚现象的坚定立场。

Nous ne pouvons pas rater l'occasion de veiller à ce que l'Afrique passe des paroles aux actes et des déclarations aux résultats concrets.

我们绝不能错过机会，以确保非洲将宣变为具体的行动，将讲话变为具体的成果。

Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante du Royaume-Uni pour sa déclaration et je passe à présent la parole à l'Ambassadeur Paul Meyer, du Canada.

主席(以法语发)：我感谢王代表的发，现在我请加拿大保罗·迈耶大使发。

Il est donc impératif que la communauté internationale passe des paroles de compassion à un engagement soutenu et consacre les ressources nécessaires pour faciliter une réinsertion efficace.

因此，务必做到，这一领域的际关切要从口头的同情变为持续的参与，而且要有必要的资源流入，以促进有效地重返社会。

Mais pour cela, il faut que les pays développés passent des paroles aux actes et procèdent à de vraies réformes touchant l'accès aux marchés et l'agriculture, afin de créer un système commercial mondial plus équitable.

为此，发达家必须而有信，真正实施市场准入和农业改革，以便创建一个更加平等的全球贸易体系。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发之前，我谨对道路安全作行动“说到做到”表示满意，它在包括在内的参加这一作行动的组织内部改进车队的安全。

Si les intentions déclarées de l'Inde et du Pakistan concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont bonnes, il est grand temps que ces deux pays passent de la parole aux actes et prononcent un moratoire sur la production de matières fissiles pour armes nucléaires et participent à la négociation d'un traité en la matière.

虽然印度和巴基斯坦关于《全面禁试条约》的宣布的动机良好，但两必须把握目前时机，把它们的词付诸行动：加入该条约和宣布暂停生产核武器用的裂变材料和参加关于该问题的条约的谈判工作。