-technique

La correction orale proposée est d'ordre purement technique.

拟议的口头修正纯粹是术性的。

L'automatisation douanière est un projet hautement technique et très complexe.

海关自动化是个高度术性和复杂的项目。

Recherche sur l'adaptation pédagogique de la formation à cette nouvelle technique.

· 就这种新媒介的训练的教育改造进行研究。

Des écoles et instituts techniques et professionnels ont été créés pour les femmes.

为女学生成术、职业学校和学院。

Il faudrait également envisager d'étoffer un peu le personnel non technique.

此外还可以考虑适当增加非术工作人员。

Ils maîtrisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.

其它巧包括利用伏击和狙击进行绑架和暗杀活动。

Certains pays ont indiqué qu'ils expérimentaient des techniques susceptibles d'arrêter la désertification.

有国家报告测试或试验对止荒漠化具有潜力的术。

Enfin, toutes ces évolutions devraient s'accélérer encore avec les techniques à large bande.

此外，随着宽带能力的部署，预计所有这类成就都会得到加强。

Les États-Unis ont été heureux de participer activement à ces longues négociations extrêmement techniques.

美国高兴地积极参与这漫长的术性很高的谈判。

Plusieurs organismes des Nations Unies font appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.

合国实体使用与空间有关的术参与对灾害的管理工作。

Le projet de résolution palestinien cherche à politiser une fonction purement technique de l'ONU.

巴勒斯坦的决议草案企图使合国的种完全术性的职能政治化。

Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière, sera très vivement appréciée.

我们将热烈欢迎提供各类术、工艺和财政援助。

Il vaudrait donc peut-être mieux lui préférer des accords d'équivalence technique concernant les normes.

因此，拟订标准问题术等值协定也许是个更好的办法。

Ce faisant, elle a révolutionné les techniques de l'ONU relatives aux opérations de police civile.

与此同时，特派团还在合国民警行动巧方面开辟新天地。

Enfin, le personnel du FNUAP gagnerait à être mieux formé aux techniques d'évaluation participative.

进步采用参与性的评价术对人口基金工作人员有帮助。

La Révolution Verte d'antan était poussée par les techniques et présentait une forte intensité d'intrants.

“26. 以往的绿色革命属于术驱动和投入密集型。

Le terme “accès” a peut-être une connotation trop technique et “contrôle” une connotation trop juridique.

“检索”词可能术味太浓，而“控”词则法律味太浓。

À l'alinéa a), remplacer « et technique voulue » par « l'appui technique approprié nécessaires ».

在预期成绩(a)中的“术支助”前插入“适当的”。

Nous laisserons cette question au groupe technique.

这正是术小组处理的问题。

Le PNUCID a fourni des conseils techniques.

药物管署提供术咨询。