Goislard

Le 16 novembre, une fonctionnaire internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bettina Goislard, a été assassinée en plein jour au centre de Ghazni.

16日，在市中心，联合国难民事务高级专国际工作人Bettina Goislard在光天化日下遭杀害。

Au cours de la période qui s'est écoulée depuis mon dernier exposé au Conseil, un certain nombre d'attentats graves sont survenus, notamment, en novembre dernier, un attentat à la voiture piégée perpétré contre les bureaux de l'ONU à Kandahar et l'assassinat tragique et révoltant à Ghazni de Bettina Goislard, fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

从我上次向安理会通报情况以来，发生了系列严重的袭击事件，包括去年11月在大哈联合国营地发生的汽车炸弹袭击事件和联合国难民事务高级专办事处的工作人贝蒂娜·格斯拉德（goislard）在被谋杀的悲惨和卑鄙事件。

Annalena Tonelli, le meurtre d'une fonctionnaire du HCR, Mlle Bettina Goislard, à l'est de l'Afghanistan en novembre 2003, et celui de cinq collègues de Médecins-sans-frontières dans ce même pays au début de juin 2004 ainsi que des attaques similaires ailleurs constituent de bouleversants rappels que les personnels des Nations Unies et humanitaires sont de plus en plus pris pour cible pour des raisons politiques alors qu'ils s'efforcent de fournir une protection et une assistance.

所有这些事件都残酷地提醒人们注意这点：在联合国人和其他人道主义人设法提供保护和援助过程中，他们正在越来越多地因政治原因而遭到袭击。