Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有家庭邀请我们到家里作客。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引人注目的是她的眼神。

Si la paix se maintient, cette famille projette de rentrer chez elle en janvier.

如果和平继续下去，们计划最后1月回家。

Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.

她称包括估价物品内的大量珠宝保存她住宅的地窑中。

Plusieurs heures plus tard, la victime a été libérée et est rentrée chez elle.

被幽禁殡仪馆数小时之后，受害者被释放，然后回家。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状遭受单独监禁的人群屡见不鲜。

S'agissant du renforcement des capacités, l'Inde a formé, chez elle, plus de 2 700 citoyens afghans.

关于能力建设，印度已经本国培训了2 700多名公民。

Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.

对于有些人，这种错觉让们想要把们全部的鸡蛋放蓝子里。

Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.

名妇女被从家中赶出，只带着身上穿的衣服。

La première, âgée de 18 ans, a été tuée chez elle, à Al-Khalil (Hébron), par des balles israéliennes.

住哈利勒（希布伦）家中的名18岁的妇女死于以色列人的子弹。

Après être rentrée chez elle, elle avait été interrogée de nouveau et avait reçu un coup à la tête.

她返回家中后，再次遭到审问，并且头部遭到打击。

Au début de cette semaine, elles ont également tué une Palestinienne qui se trouvait chez elle à Tulkarem, en Cisjordanie.

本周早些时候，以色列占领军还西岸的Tulkarem城把巴勒斯坦妇女杀害她自己的家中。

L'agression sexuelle a provoqué chez elle des malaises qui l'ont conduite environ deux jours après à l'hôpital pour des examens médicaux.

由于遭受性攻击，感到不适，约两日后，前往医院检查。

Elle a réussi à s'enfuir et a été aidée par une organisation qui l'a ramenée chez elle et l'a encouragée à poursuivre ses études.

成功地脱逃后，她得到了组织的帮助，那组织把她带回到家并鼓励她继续学习。

Ma voisine est journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très longs, elle est très gentille, je vais souvent chez elle.

我的邻居是位记者，她很漂亮，她留头黑色的长发，她人也很好，我经常去她家。

Ahlam Riziq Kandil, 32 ans, professeur à l'école élémentaire mixte de l'UNRWA à Bureij, touchée alors qu'elle se trouvait chez elle, a succombé à ses blessures.

Ahlam Riziq Kandil, 32岁，近东救济工程处Bureij男女生混合小学老师，家里中弹身亡。

Une marmite et une poignée de semences sont dérisoires pour une famille qui rentre chez elle se reconstruire une vie dans un vaste champ de décombres.

大规模的破坏当中，口锅和几粒种子对返回家园重建生活的家庭来说，是维持不了多久的。

Nous demandons également l'assistance des États Membres pour aider le Japon à régler ce cas de disparition forcée et à en renvoyer la victime chez elle.

我们也请各会员国协助对日本施加压力，解决目前的强迫失踪案件并让受害者返回故乡。

Afin de préserver son autorité morale et de jouer un rôle dans ce processus, l'Organisation des Nations Unies doit commencer par mettre de l'ordre chez elle.

为维护它的道德权威并这进程中发挥作用，联合国应管好自己的事务。

Un voisin lui a révélé que des agents du «Komiteh» (sans autre précision) étaient entrés chez elle, en étaient ressortis avec des objets et avaient emmené son père.

她的邻居告诉她伊朗革命委员会(没有详说)的特工到她的家里来过，拿走了些物品，把她父亲也带走了。