Rapp

Je donne maintenant la parole au Procureur Stephen Rapp.

我现在请斯蒂芬·拉官发言。

Je tiens aussi à remercier M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, de son exposé détaillé.

我也要感谢特别法庭官斯蒂芬·拉先生作了全面通报。

Le Président : Je remercie M. Rapp de son exposé.

主（法语发言）：我感谢拉先生作了通报。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Rapp pour son exposé.

主(英语发言)：我感谢拉官的通报。

Je souhaite commencer par remercier pour leurs exposés clairs le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial.

首先，我要感谢特别法庭金庭和拉官作了条理清楚的发言。

Le Président : Je donne à présent la parole à M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

主（法语发言）：我请塞拉利昂问题特别法庭官斯蒂芬·拉先生发言。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de la juge Renate Winter et du Procureur Steven Rapp.

在本次会议上，安全理事会将听取雷娜特·温特法官和斯蒂芬·拉官的情况通报。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rapp qui va répondre à certaines observations qui viennent d'être faites.

主(英语发言)：我现在请拉先生就刚才所作的一些评论作一回应。

Je donne maintenant la parole à M. Rapp afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été soulevées.

我现在请拉先生回答提出的看法和问题。

Je remercie une fois encore le Conseil d'avoir organisé cette séance et la Présidente Winter ainsi que le Procureur Rapp pour leurs présentations lucides.

我要再次感谢安理会召开本次会议，感谢温特法官和拉官的清晰介绍。

M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à la juge Renate Winter et au Procureur Stephen Rapp, et les remercie pour leurs exposés détaillés.

乔尔曼先生(土耳其)(英语发言)：我谨欢迎塞拉利昂问题特别法庭庭雷娜特·温特法官和斯蒂芬·拉官，并感谢他们作了全面通报。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. Justice King, et le Procureur, M. Rapp, de leurs exposés.

克里斯琴先生（加纳）(英语发言)：我谨感谢担任塞拉利昂问题特别法庭庭的法官金先生及官拉先生所作的通报。

Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente Winter et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés.

陈佩洁女士(中国)：首先，我要感谢塞拉利昂问题特别法庭温特庭及拉官所做的通报。

M. Rapp (parle en anglais) : Je souhaite me joindre à la Présidente Mme Winter pour remercier le Conseil d'avoir organisé cette réunion et à vous, Monsieur le Président, de l'avoir présidée.

拉先生(英语发言)：主先生，我要同温特庭一道感谢安理会召开这次会议，并感谢你主持会议。

M. Sumi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier la Présidente Renata Winter du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Procureur Stephen Rapp de leurs exposés très instructifs.

角先生(日本)(英语发言)：我也要感谢塞拉利昂问题特别法庭雷娜特·温特庭和斯蒂芬·拉官所作内容翔实的通报。

M. Rapp (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à m'associer au juge King pour remercier le Conseil de sa décision de convoquer cette réunion sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

拉先生（英语发言）：首先，我要重申金庭所作的评论，并感谢安理会作出决定，召开这次有关塞拉利昂问题特别法庭的通报会。

Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le juge George Gelaga King et le Procureur du Tribunal spécial, M. Stephen Rapp, des exposés qu'ils ont présentés au Conseil.

克瓦贝女士（南非）（英语发言）：我国代表团愿感谢尊敬的乔治·格拉格·金法官和特别法庭官斯蒂芬·拉先生向安理会通报情况。

M. Rapp (parle en anglais) : Je remercie les participants des observations qu'ils ont faites cet après-midi et de l'appui vigoureux qu'ils ont manifesté à la mission du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

拉先生（英语发言）：我感谢发言者今天的发言，及他们对塞拉利昂问题特别法庭使命的大力支持。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la juge Renate Winter, ainsi que son Procureur, M. Stephen Rapp, pour leurs exposés très pertinents.

迈尔-哈廷先生(奥地利)(英语发言)：首先，我要感谢塞拉利昂问题特别法庭庭雷娜特·温特法官和官斯蒂芬·拉先生非常翔实的通报。

Lors d'une séance publique, le 16 juillet, la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge Renate Winter et le Procureur, Stephen Rapp, ont rendu compte au Conseil des travaux du Tribunal spécial.

在7月16日举行的公开会议上，安理会听取了塞拉利昂特别法庭庭雷娜特·温特和官斯蒂芬·拉通报特别法庭的工作情况。