SMS

1.Les principaux produits sont les suivants: un logiciel de messagerie d'entreprise, fait au nom de l'entreprise SMS, fax papier, fax réseau.

本公司主要的产品是：企业短软件、代发商务短、无纸化传真、网络传真等。

2.Home-School Co-opération principale de la plate-forme logistique pour des messages texte signé, en masse SMS des logiciels de messagerie, tels que les services à valeur ajoutée.

主要经营家校通、物流签收短平台、短群发软件等短增值服务。

3.Le principal utilisateur final pour mobile et de l'entreprise à base de SMS, GPRS application de la gamme complète de services à valeur ajoutée et des solutions techniques.

主要面向移动终端用户及企业提供基于SMS、GPRS的全套增值应用服务和技术解决方案。

4.Il propose de modifier le projet de paragraphe 5 de façon à englober l'utilisation de moyens électroniques autres que les noms de domaines ou les adresses électroniques, par exemple les systèmes SMS.

提议修改第5款草案，以便将使用域名或箱地址以外的其媒体的情况内，例如短息服务设施。

5.En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été proposé, dans un souci de neutralité technologique, de mentionner, outre le “nom de domaine” et l'“adresse électronique”, l'utilisation d'“autres moyens électroniques de communication” de manière à englober également des moyens couramment utilisés comme les services de minimessages (SMS).

关于第5款，有与会者建议，出于不偏重任何技术的目的，除“域名”和“邮件地址”等用语外，还应提及应使用其通手段，以便将如手机短等其普遍使用的媒介内。

6.Il se réfère en particulier à la délocalisation du Service de gestion des approvisionnements (SMS) à Budapest et les nouvelles stratégies visant à mettre en place des processus normalisés mais flexibles sur la base des recommandations d'un examen indépendant des fonctions de la chaîne d'approvisionnement du HCR par l'Institut Fritz.

特别提到供应管理处迁至布达佩斯的问题以及实行根据弗里茨机构对难民署供应职责的独立审查提出的建议制定的标准化但灵活的程序。

7.En Tanzanie, cet élément met l'accent sur l'utilisation au profit des communautés rurales de méthodes et de systèmes d'information et de communication attentifs à la problématique hommes-femmes, l'évaluation participative des communications rurales et l'utilisation des radios rurales, des technologies de l'information et des communications et des services de messages courts (SMS).

坦桑尼亚，息流通促进发展的部分强调农村社区使用性别敏感的息通系统和方法，进行参与性的农村通评价，利用农村广播、通技术和短息服务。

8.À cet égard, selon certaines informations, au cours de la phase de secours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les opérations humanitaires ont été entravées par le recours excessif et coûteux à des téléphones mobiles dotés d'une faible capacité de gestion des messages courts (SMS) et par des restrictions gouvernementales excessives à l'utilisation de radios à ondes courtes, qui auraient permis la transmission de l'information humanitaire à la population.

这方面，据报告，印度洋海啸事件的救济阶段，人道主义行动受到一些因素的阻碍，例如过分地依赖价格昂贵的无线话，但其短服务能力又有限，另外政府对使用短波台进行了不必要的限制，而这种台能确保人道主义息传播给受灾人口。