anthropométrique

Les mesures anthropométriques comprenaient la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches.

人体测量包括测量身高、体重、腰围臀围。

Cette étude a permis d'effectuer des mesures anthropométriques et de rassembler des éléments d'information relatifs aux tendances en matière de consommation alimentaire et de pratiques agricoles au sein des familles.

这项调查进行了人体测量，收集了关于家庭食物消费农业方式。

Cette possibilité, qui exige l'adaptation des espaces communs aux besoins de la population, repose sur le principe de la conception universelle, le seul qui tienne compte des différences anthropométriques et sensorielles entre les gens.

此种可能性要求改变集体环境使之适应全民需要，有赖于“通用设计”原则，这是考虑到人民人体测量差异唯一设计原则。

Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.

人体测量包括身高、体重、腰围臀围测量，采用体重指数(BMI)所建议重量来评估人们状况。

Ces textes en question tendaient également à créer les conditions juridiques nécessaires pour renforcer l'échange de renseignements entre autorités compétentes en vue d'empêcher les terroristes d'entrer en République fédérale d'Allemagne et pour généraliser le recours aux techniques anthropométriques.

法案另一个重点就是创造必要法律条件，以便加强各有关当局之间情报交流，防止恐怖分子进入德意志联邦共国，扩大身份查验措施范围用途。