auditoire TEF/TCF

1.Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露感情往往影响讲演者。

2.Il a convaincu son auditoire de la gravité de la situation.

他使听众确信形势十分严峻。

3.Ce discours électrise l'auditoire.

这个演讲使听众激动。

4.L'émission est produite en créole haïtien afin d'atteindre un auditoire aussi large que varié.

该节目由海地克里尔语制作，目是尽量吸引更多观众。

5.Dès son plus jeune âge, il a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.

从很小时候，他已经征服了周围听众，并成为音乐厅一颗耀眼明星。

6.L'événement a eu lieu à Tunis, qui accueillait le Sommet, devant un auditoire d'étudiants locaux.

参加者讨论了女孩在中学阶段面临各种挑战。

7.Votre travail mérite d'être reconnu et applaudi par nous, votre auditoire.

你们广播一些新闻对我们非常富有教育意义、有趣、并且鼓舞人心。”

8.Au cours des séances de sensibilisation, 80 % de l'auditoire est constitué des femmes.

在进行宣场，80％听众是妇女。

9.Les enseignants doivent avoir reçu la meilleure formation la plus moderne, et ils ont besoin d'un auditoire mondial.

教师必须获得最佳和最新培训，他们需要一个全球性讲堂。

10.La formation à distance par l'Internet (e-formation) est de plus en plus utilisée pour atteindre un auditoire plus large.

为了使更多人得到培训正越来越多地使用互联网开展培训（电子培训）。

11.Dans ce domaine, celui de la coopération internationale, je voudrais partager quelques brèves réflexions avec cet éminent auditoire.

关于国际合作这一点，我向大家谈一些简单法，供我们这一重要机构审议。

12.Les émissions radiodiffusées de l'ONU en portugais sont de bonne qualité et leur auditoire ne cesse ne grandir.

联合国葡萄牙语广播质量非常高，听众群也在不断扩大。

13.L'auditoire élargi et sa capacité interactive exigent davantage de responsabilité professionnelle dans la collecte et la transmission de données.

不断扩大观众及其互动能力需要在数据收集和播方面有更加专业责任感。

14.Je tiens à revenir sur ce point en détail afin que l'auditoire puisse juger par lui-même de la situation.

我要详细解释这一例子，以便诸位能够对情况作出自己判断。

15.Les institutions du Sud pourront utiliser WIDE pour constituer leurs registres d'experts et informer un auditoire mondial de leurs capacités.

南方机构将可以利用发展信息网，建立自己专家名册，让全球都了解他们能力。

16.Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.

红衣主教在看台门槛上停了片刻，目光相当冷漠，慢慢环视着观众，全场喧闹声益发猛烈了。

17.Le développement de ces réseaux régionaux aide les auditoires du monde entier à envisager les faits courants sous un autre angle.

这些地区网发展有助于全世界听众对日常事件形成可供选择观点。

18.Il existe de nombreux moyens dont le Département peut user pour atteindre son auditoire, et il faut donc établir des priorités.

鉴于新闻部可用以确定自己听众、保持与他们联系并对他们施加影响方法很多，发言人指出，必须确定一些重点活动方向。

19.La Radio des Nations Unies continue d'élargir son auditoire en recourant à de nouvelles technologies pour diffuser nouvelles, reportages et émissions.

联合国电台继续利用新技术来送新闻、专题报道和节目给全球广大受众。

20.Ils sont destinés à un auditoire national, l'objectif étant de les inscrire dans le contexte du pays auquel ils se rapportent.

千年发展目标报告以一国众为对象，力求使他们“充分了解千年发展目标”。