bilinéaire

1.Dans l'ethnie Theung, la structure familiale est essentiellement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire.

在老挝Theung族中，家庭结构最常见是父母双系，而且在某种程度上是父系。

2.Le Comité recommande en outre que l'on se penche sur les problèmes posés par les structures de parenté «bilinéaire».

此外，委员会建议应当意与“双轨血缘”家长照管法有关关。

3.Le Comité s'inquiète en outre du fait que les familles à parenté «bilinéaire», dans lesquelles le chef de la communauté exerce les responsabilités parentales à l'égard des enfants, sont de plus en plus nombreuses et tendent à se substituer à la cellule familiale normale, ce qui a des conséquences défavorables pour les enfants.

此外，委员会还感到关是正在越来越多地采用“双轨血缘”家庭制法，据此，由社区领导人承担起照管儿童家长责任，而这种法正在取代家长并对儿童产生了不利影响。