chlamydia

1.Néanmoins la chlamydia et la gonorrhée ne peuvent pas encore être testées.

但目前还不能对沙眼衣和淋病进行检测。

2.L'infection à Chlamydia est aujourd'hui la maladie sexuellement transmissible la plus répandue en Suède.

衣症是目前瑞典最常见的性传播疾病。

3.Le taux d'infection à la chlamydia est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

女性衣染率高于男性。

4.10.54 Les infections sexuellement transmissibles à déclaration obligatoire en Australie sont le VIH, la gonorrhée, la syphilis infectieuse et la chlamydia.

54 在澳大利亚，必须报告的性传播染包括艾滋病毒、淋病、传染性淋病、衣染等。

5.Le taux de chlamydia était de 245 pour 100 000, soit une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente.

每100 000人中有245人经诊断染衣，占往年新增病例的7%。

6.Les taux d'incidence de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis sont bien supérieurs chez les autochtones que chez les non-autochtones.

土著人诊断染衣、淋病和梅毒比例高于非土著人。

7.Il a chargé l'Agence de protection de la santé de la gestion du programme national de dépistage des infections à Chlamydia en Angleterre.

卫部已委托健康保护机构管理英格兰国家衣检查计。

8.Dans le contexte de la surveillance courante des marins et des femmes enceintes, des échantillons d'urine pour tester la chlamydia et la gonorrhée sont envoyés à Melbourne.

尽管对海员和孕妇进行了监测，但目前检测淋病和沙眼衣的尿液样本仍需送到墨尔本进行检验。

9.Des lésions cervicales précancéreuses ont ainsi été mis au jour chez 12,5 % de ces femmes (une sur huit) et une infection génitale à chlamydia chez 10,3 % d'entre elles (une sur dix).

检查结果显示，每8名被检查的妇女（12.5%）中有1名宫颈癌早期患者，每10名中有1名（10.3%）衣染患者。

10.Étant donné le manque de réactifs, d'installations et de technologie appropriés, certains tests nécessaires (concernant, par exemple, la chlamydia) ne peuvent être effectués et certaines maladies diagnostiquées ne sont pas traitées de façon satisfaisante.

由于缺少试剂、设施和技术，必要的化验（如衣化验）无法进行，查出和确诊的疾病也得不到充分治疗。

11.Du fait que la chlamydia non soignée peut provoquer la stérilité chez les femmes infectées, l'incidence accrue et la prévalence élevée de cette infection parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans sont particulièrement préoccupantes.

由于未经治疗的衣会导致被染的妇女不孕，因此，年龄在15到29周岁的女性衣染率和流行率都非常高，这令人十分担忧。

12.Le projet de normes sur la santé en matière de sexualité, élaboré par le réseau d'amélioration de la qualité du Service national de santé, visera à accroître le dépistage des infections à Chlamydia chez les jeunes Écossais.

全国保健服务机构苏格兰质量优化论坛草拟的性健康标准，其目标是提高苏格兰青年的衣检查率。

13.En Slovénie, les maladies sexuellement transmissibles les plus courantes sont la chlamydia, la blennorragie, l'urétrite non chronique, l'herpès génital et les verrues génitales; on note également un certain nombre de cas de syphilis.

斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣染、淋病、非特异性尿道炎、疱疹和疣；也有梅毒病例。

14.Elle a également montré que parmi les femmes qui n'ont pas encore accouché, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles est beaucoup plus faible  1 % pour la gonorrhée, 6 % pour la chlamydia, 1 % pour le trichomonas et 0,5 % pour la syphilis (DOH).

调查还显示，代表一般人口的产前妇女的性病发病率低得多：淋病占1%、花柳病占6%、毛滴虫病占1%、梅毒占0.5%（卫部）。

15.Une enquête par sondage réalisée auprès des femmes de villages qui vivent le long des routes secondaires de la région de montagnes de l'est a montré que les taux de prévalence étaient semblables pour la chlamydia, 26,5 %, mais plus faibles pour la syphilis, 4 % seulement, et la gonorrhée, 18,2 %.

对居住在东部高地二级公路地区的妇女的抽样调查发现，此地衣染率与上述地区接近，达到了26.5% ，但梅毒染较低，只有4%，淋病染率也低一些，为18.2%。

16.À cette occasion, le Ministre de la santé et du vieillissement, Tony Abbott, a annoncé que 12,5 millions de dollars australiens y seraient consacrés sur quatre ans afin de sensibiliser la population, de renforcer la surveillance et de mettre en place un programme expérimental de dépistage de la chlamydia.

卫和老龄化部长托尼·艾博特勋爵（议员）宣布在4年内增拨资金1 250万澳元，用于提高意识，加强监控和对衣进行实验测试计。

17.Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验的数目可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛的妇女在参加子宫颈涂片检查时都会检测衣，并且所有的产前病人通常都会检测梅毒、乙肝病毒和艾滋病病毒。

18.Toxicomanes en traitement médical et participant à des programmes de réduction des risques; Femmes et enfants victimes de la traite des êtres humains vivant dans des centres d'hébergement sur l'ensemble du territoire; Professionnelles du sexe; Une action a été menée pour qu'une surveillance de la syphilis, des gonocoques et des chlamydias par des laboratoires soit instaurée à Tirana, Durres et Vlora.

正在接受医学治疗和已经参加损害减少方案的吸毒人员； 活在全国各地收容所的被贩运妇女和儿童； 女性性工作者； 已经推动在地拉那、都拉斯和发罗拉建立梅毒、淋菌和衣监督实验室。